1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:04,656 --> 00:00:06,507 Hum. OK. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,020 --> 00:00:12,620 Ok, e estamos dentro! 5 00:00:16,730 --> 00:00:17,563 Uau. 6 00:00:18,520 --> 00:00:19,353 Oh sim! 7 00:00:20,400 --> 00:00:21,440 Isso é legal. 8 00:00:23,020 --> 00:00:25,153 Ah, uau. Eu vou pegar as coisas. 9 00:00:54,190 --> 00:00:55,767 - Lá em cima. - Sim. 10 00:00:55,850 --> 00:00:57,530 - Isso é ótimo! - Sim! 11 00:01:10,310 --> 00:01:11,143 Oh sim. 12 00:01:17,043 --> 00:01:20,074 - O que há lá embaixo? - Dois quartos, banheiro, lavanderia. 13 00:01:20,157 --> 00:01:23,491 - Há mais alguma coisa para trazer? - Sim, apenas as provisões. 14 00:01:23,574 --> 00:01:26,174 - Sim, não se preocupe. Eu vou pegá-los. - OK. 15 00:01:33,415 --> 00:01:34,543 Confira! 16 00:01:34,626 --> 00:01:36,605 - Onde você conseguiu isso? - Presente de boas-vindas! 17 00:01:36,688 --> 00:01:37,521 Huh! 18 00:01:38,370 --> 00:01:40,647 Parece melhor do que as coisas que trouxemos! 19 00:01:40,730 --> 00:01:42,287 Nenhum sinal. 20 00:01:42,370 --> 00:01:44,490 Sim, eles disseram isso quando reservamos. 21 00:01:44,573 --> 00:01:47,913 Sim, pensei que seria tipo sinal de "merda", não sinal de "não". 22 00:01:47,996 --> 00:01:49,086 Você tem algum? 23 00:01:49,169 --> 00:01:51,176 Estamos no mesmo plano. 24 00:01:51,259 --> 00:01:52,974 Ah, sim, então... 25 00:01:53,598 --> 00:01:55,946 Não, nenhum sinal, apenas um carga de chamadas perdidas. 26 00:01:56,029 --> 00:01:58,968 Acho que devemos ter desmaiado sinal no caminho até aqui. 27 00:01:59,051 --> 00:02:00,633 Daquele Ricky. 28 00:02:00,716 --> 00:02:04,207 Ele é aquele de quem eu te falei, que está obcecado em decifrar códigos. 29 00:02:04,290 --> 00:02:06,977 - Você se lembra? - Muito vagamente. Qual é o problema dele? 30 00:02:07,060 --> 00:02:08,517 Na verdade, nunca o conheci. 31 00:02:08,600 --> 00:02:11,736 Ele é como um profissional cracker de código ou algo assim. 32 00:02:12,230 --> 00:02:14,857 Tipo, ele trabalhou para agências de segurança e outras coisas. 33 00:02:14,940 --> 00:02:17,831 Como segurança nacional ou segurança de shopping? 34 00:02:17,914 --> 00:02:20,589 Para ser honesto, ele vem como um pouco maluco. 35 00:02:20,672 --> 00:02:23,567 Eu o ajudei um pouco, mas não somos exatamente amigos. 36 00:02:23,650 --> 00:02:25,477 Hmm, talvez fosse apenas um botão traseiro. 37 00:02:25,560 --> 00:02:28,341 Não, ele também mandou uma mensagem, mas só me pedindo para atender 38 00:02:28,424 --> 00:02:29,700 - ou ligue de volta para ele. - Hum. 39 00:02:29,783 --> 00:02:33,192 O que é estranho, porque ele está sempre tem sido um tipo de cara que envia mensagens de texto ou e-mail. 40 00:02:33,275 --> 00:02:36,805 Sinceramente, não ficaria surpreso se ele está na prisão ou algo assim e precisa 41 00:02:36,888 --> 00:02:40,203 para ser socorrido, e eu sou o o mais próximo que ele tem de um amigo de verdade. 42 00:02:40,286 --> 00:02:43,666 - Realmente? Como você o conhece? - Ele entrou em contato depois daquela conversa 43 00:02:43,749 --> 00:02:46,760 - Eu desisti do DNA lixo. - Aquele em que você ficava contando para todo mundo 44 00:02:46,843 --> 00:02:48,051 para não chamar isso de DNA lixo. 45 00:02:48,134 --> 00:02:49,286 Sim, como DNA não codificado. 46 00:02:49,369 --> 00:02:53,372 Sim. Aquele com a etiqueta para fora a parte de trás da sua camisa o tempo todo. 47 00:02:53,455 --> 00:02:54,299 - Não, o quê? - Sim. 48 00:02:54,382 --> 00:02:56,940 Não, vamos lá. Não, não foi. Eu teria notado isso. 49 00:02:57,023 --> 00:02:59,934 De qualquer forma, ele viu isso e trancou ligado. Ele deve ter me procurado 50 00:03:00,017 --> 00:03:02,728 no site da faculdade porque ele começou a me enviar e-mails. 51 00:03:02,811 --> 00:03:06,877 Ele está tentando encontrar um padrão nos dados Ele não tem nenhum interesse real em genética. 52 00:03:06,960 --> 00:03:10,461 Eu acho que ele apenas vê como o desafio final. 53 00:03:10,544 --> 00:03:13,002 Acho que o Sudoku não era cortando mais para ele. 54 00:03:13,085 --> 00:03:16,775 Talvez pudéssemos ir até o aldeia, veja se há algum sinal lá. 55 00:03:16,858 --> 00:03:20,025 Ou encontre algum lugar com internet, tente descobrir o que ele quer. 56 00:03:20,108 --> 00:03:22,314 Isso é tão típico. eu sabia que isso iria acontecer. 57 00:03:22,397 --> 00:03:25,356 Conseguimos uma cabana sem sinal, de propósito, para relaxar 58 00:03:25,439 --> 00:03:28,942 e passar o tempo todo recebendo enfatizou que não temos sinal. 59 00:03:29,025 --> 00:03:31,491 - Já se passaram cinco minutos! - Não, foi uma sugestão, 60 00:03:31,574 --> 00:03:34,829 Na verdade, não quero fazer isso. E eu realmente não estou estressado. 61 00:03:34,912 --> 00:03:37,323 Estou sem estresse. eu sou desconectado e estou adorando. 62 00:03:37,406 --> 00:03:39,854 Certo? Foda-se aquele cara dos códigos. Estamos fora do escritório. 63 00:03:44,076 --> 00:03:46,670 - Foi assim que pensei que seria. - Sim. 64 00:03:47,779 --> 00:03:50,842 Estou tão feliz por termos conseguido este e não aquele com banheira de hidromassagem. 65 00:03:50,925 --> 00:03:51,779 Hum. 66 00:03:52,480 --> 00:03:54,357 Tipo, tinha uma banheira de hidromassagem, 67 00:03:54,440 --> 00:03:56,437 mas era apenas uma casa com banheira de hidromassagem. 68 00:03:56,520 --> 00:03:58,357 Considerando que isso é diferente. 69 00:03:58,440 --> 00:04:00,120 Sim, não, definitivamente. 70 00:04:01,706 --> 00:04:04,267 A banheira de hidromassagem teria sido muito fofo, mas... 71 00:04:04,350 --> 00:04:06,647 Bem, você diz isso, mas tipo, eu não sei. 72 00:04:06,730 --> 00:04:08,817 Sua própria banheira de hidromassagem é ótima, mas tipo, 73 00:04:08,900 --> 00:04:10,630 uma banheira de hidromassagem em um aluguel de curto prazo? 74 00:04:10,713 --> 00:04:12,767 Estou pensando que isso pode ser meio desagradável. 75 00:04:12,850 --> 00:04:16,107 Tipo, com que frequência eles mudam a água nessas coisas? 76 00:04:16,190 --> 00:04:18,317 eu me sentiria como se estivesse marinando 77 00:04:18,400 --> 00:04:21,044 em alguma sopa genital aleatória. 78 00:04:21,127 --> 00:04:23,227 Ok, sim, quando você coloca dessa forma, 79 00:04:23,310 --> 00:04:25,126 Eu provavelmente poderia ficar sem... 80 00:04:25,209 --> 00:04:28,589 - Gooley Goulash? - Sim, obrigado por essa imagem. 81 00:04:29,379 --> 00:04:30,551 Caldo de saco de bola? 82 00:04:31,137 --> 00:04:32,373 Pênis colado? 83 00:04:33,683 --> 00:04:35,819 Ok, bem, olhe, eu pode superar a banheira de hidromassagem 84 00:04:35,902 --> 00:04:38,709 mas ainda assim não diria não para apenas um pouquinho de internet. 85 00:04:38,792 --> 00:04:41,417 Sim, eu sei, mas tipo, você não acha ótimo? 86 00:04:41,500 --> 00:04:44,997 Tipo, esta é uma oportunidade estar totalmente desconectado. 87 00:04:45,080 --> 00:04:47,096 O que está ficando mais raro. 88 00:04:47,179 --> 00:04:50,724 Tipo, enquanto estamos aqui, somos felizmente ignorantes 89 00:04:51,300 --> 00:04:53,337 do que poderia estar acontecendo no mundo. 90 00:04:53,420 --> 00:04:55,667 Qualquer coisa pode estar acontecendo. 91 00:04:55,750 --> 00:04:57,007 Possibilidades infinitas. 92 00:04:57,090 --> 00:04:58,050 Talvez tipo... 93 00:04:59,466 --> 00:05:01,812 Talvez haja uma guerra estourando 94 00:05:01,895 --> 00:05:03,547 e como se mísseis estivessem no ar, 95 00:05:03,630 --> 00:05:05,437 e tipo, simplesmente não sabemos. 96 00:05:05,520 --> 00:05:07,446 Até chegarmos na metade daquela montanha 97 00:05:07,529 --> 00:05:09,300 e, tipo, nossos telefones ligam 98 00:05:09,920 --> 00:05:11,587 binging e bonging de volta à vida, 99 00:05:11,670 --> 00:05:13,717 e você descobre que tudo está 100 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 apenas continuei sem perder o ritmo. 101 00:05:17,348 --> 00:05:19,028 Possibilidades infinitas. 102 00:05:22,130 --> 00:05:23,810 Você sabe como 103 00:05:25,241 --> 00:05:27,047 mesmo quando você não está fazendo uma escolha 104 00:05:27,130 --> 00:05:29,167 você ainda está fazendo uma escolha? 105 00:05:29,250 --> 00:05:31,777 Porque você está escolhendo não fazer nada? 106 00:05:31,860 --> 00:05:32,921 Certo. 107 00:05:33,984 --> 00:05:34,817 Você está bem? 108 00:05:35,490 --> 00:05:36,323 Hum. 109 00:05:36,889 --> 00:05:38,777 Leo, estamos juntos há três anos. 110 00:05:38,860 --> 00:05:41,196 Eu posso dizer quando há algo em sua mente. 111 00:05:41,279 --> 00:05:43,567 Dois anos e 363 dias, porque... 112 00:05:43,650 --> 00:05:44,530 O que é isso? 113 00:05:47,700 --> 00:05:48,980 Acho que só... 114 00:05:50,107 --> 00:05:52,274 Não sei se estou fazendo a coisa certa 115 00:05:52,357 --> 00:05:55,118 como se arrastasse com esta pesquisa de DNA não codificado. 116 00:05:55,766 --> 00:05:57,446 No momento, eu sou isso 117 00:05:58,607 --> 00:06:00,155 peixes de tamanho médio 118 00:06:00,701 --> 00:06:03,907 no pequeno lago da pesquisa de DNA não codificado, 119 00:06:03,990 --> 00:06:07,062 o que é perfeito para mim e eu adoro o campo, mas 120 00:06:07,553 --> 00:06:10,407 Acho que simplesmente não sei quanto tempo isso pode realmente durar. 121 00:06:10,490 --> 00:06:13,947 Banham está dando dicas que o nosso financiamento pode acabar. 122 00:06:14,443 --> 00:06:15,276 Oh sério? 123 00:06:16,070 --> 00:06:18,970 Quer dizer, eu não sou o melhor em pegar dicas, mas... 124 00:06:19,623 --> 00:06:22,027 Tipo... convenhamos, ninguém financia pesquisas 125 00:06:22,110 --> 00:06:23,986 mais por uma questão de conhecimento. 126 00:06:24,069 --> 00:06:27,400 Você tem que ser capaz de monetizar isso. E não há dinheiro em DNA lixo. 127 00:06:27,483 --> 00:06:30,447 Não há lucro em DNA lixo. 128 00:06:30,530 --> 00:06:32,737 Quer dizer, a pista está no nome! 129 00:06:32,820 --> 00:06:35,487 E daí, é hora daquele lago maior? 130 00:06:36,110 --> 00:06:37,790 Eu não quero, mas... 131 00:06:41,110 --> 00:06:43,777 Olha, se você decidiu que precisava se mudar, 132 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 de volta ao Reino Unido, tanto faz, 133 00:06:46,650 --> 00:06:47,697 Eu iria com você. 134 00:06:47,780 --> 00:06:50,112 Já se passaram três anos. Provavelmente já é hora 135 00:06:50,195 --> 00:06:54,067 começamos a pensar sobre... onde queremos estar. 136 00:06:55,740 --> 00:06:58,239 Bem, sim, na verdade, eu... 137 00:07:00,099 --> 00:07:00,932 O quê? 138 00:07:02,460 --> 00:07:03,727 Sim, eu, eu... 139 00:07:05,530 --> 00:07:08,656 Eu só queria ter encontrado algo em minha pesquisa. 140 00:07:10,711 --> 00:07:13,367 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar Atingi o pico no simpósio. 141 00:07:13,450 --> 00:07:15,450 Ah, o simpósio de etiqueta de suéter? 142 00:07:16,780 --> 00:07:19,907 O que? Não, por que você continuar, chamando assim? 143 00:07:19,990 --> 00:07:22,500 - Porque você-- - Certo, certo, ok. 144 00:07:24,035 --> 00:07:25,635 Onde você está indo? 145 00:07:28,110 --> 00:07:30,087 Não é o simpósio de etiquetas de suéteres! 146 00:07:30,170 --> 00:07:31,642 Não temos nenhum sinal! 147 00:07:31,725 --> 00:07:34,076 Você realmente acha que eu isso não teria sido salvo? 148 00:07:34,159 --> 00:07:36,534 Talvez você não saiba eu tão bem quanto você pensava. 149 00:07:37,767 --> 00:07:41,256 - Mostre-me esta chamada tag. - OK. 150 00:07:42,860 --> 00:07:45,215 "Então eu estou aqui para falar com você hoje 151 00:07:45,298 --> 00:07:47,359 sobre o que você pode chamar de DNA lixo 152 00:07:47,442 --> 00:07:50,107 mas eu gostaria de abordar se nós deveria estar ligando--" 153 00:07:50,190 --> 00:07:52,307 Sim, está um pouco mais à frente. 154 00:07:54,263 --> 00:07:57,871 "...talvez já tenha tido um propósito, mas que foi substituído ou obsoleto." 155 00:07:57,954 --> 00:08:00,142 Um pouco mais longe. 156 00:08:00,225 --> 00:08:02,715 "... descobrimos que mesmo que não haja 157 00:08:02,798 --> 00:08:06,367 evidência de um efeito desta sequência de DNA 158 00:08:06,450 --> 00:08:08,978 sua presença, para alguns a razão parece ser vital." 159 00:08:09,061 --> 00:08:11,384 - Avançar. - "Um pré-requisito. 160 00:08:11,467 --> 00:08:13,777 Os 'termos e condições', se preferir, 161 00:08:13,860 --> 00:08:17,055 sem o qual esse organismo não tem permissão para funcionar." 162 00:08:17,138 --> 00:08:18,908 Essa foi a melhor frase da conversa. 163 00:08:18,991 --> 00:08:21,229 As pessoas estavam vindo depende de mim depois e indo-- 164 00:08:21,312 --> 00:08:22,392 Shh. Shh! 165 00:08:22,475 --> 00:08:25,580 “Então, se dermos uma olhada em cada um esses componentes individualmente--" 166 00:08:25,663 --> 00:08:26,947 Aí está. 167 00:08:27,030 --> 00:08:28,157 Ah Merda. 168 00:08:28,240 --> 00:08:29,520 Eu te disse isso. 169 00:08:30,144 --> 00:08:33,168 - Ahh, isso sempre existiu? - Como você não percebeu? 170 00:08:35,585 --> 00:08:37,947 Isso foi na frente literalmente dezenas de pessoas. 171 00:08:38,030 --> 00:08:39,237 Olha, não se preocupe. 172 00:08:39,320 --> 00:08:43,037 Você sabe, se você não percebeu, talvez ninguém mais tenha feito isso. 173 00:08:48,057 --> 00:08:49,117 O que você está fazendo? 174 00:08:49,200 --> 00:08:50,611 Só estou verificando um pouco. 175 00:08:50,694 --> 00:08:53,660 Como você ousa? Genuinamente, como você ousa? 176 00:08:56,179 --> 00:08:58,350 Mas e se eu chegasse ao auge com essa conversa? 177 00:08:58,433 --> 00:08:59,570 Não! 178 00:09:01,134 --> 00:09:02,807 Talvez haja outro universo 179 00:09:02,890 --> 00:09:05,277 onde eu sou um figurão geneticista para um chamativo 180 00:09:05,360 --> 00:09:07,346 empresa de biotecnologia com um carro esportivo. 181 00:09:07,429 --> 00:09:10,387 Mm, você acha que ainda estar comigo nesse universo? 182 00:09:12,030 --> 00:09:13,787 Talvez seja por isso que tudo... 183 00:09:13,870 --> 00:09:17,925 Coisa de multiverso e universo alternativo se tornou tão popular. 184 00:09:18,008 --> 00:09:20,987 Talvez seja sobre... esquecendo nossos sonhos e... 185 00:09:22,370 --> 00:09:26,145 aceitando nossa sorte confortada pelo fato isso em algum lugar por aí... 186 00:09:26,228 --> 00:09:27,697 ... estamos realmente vivendo eles. 187 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Hum, talvez. 188 00:09:28,863 --> 00:09:31,131 Sempre me incomoda eles sempre empurre a premissa 189 00:09:31,214 --> 00:09:33,020 que toda possibilidade tem que existir. 190 00:09:33,103 --> 00:09:35,678 Isso é uma grande besteira interpretação do infinito. 191 00:09:35,761 --> 00:09:36,754 Sim. Sim. 192 00:09:37,319 --> 00:09:38,330 Espere, o que? 193 00:09:39,110 --> 00:09:41,672 Você sabe, eles sempre insistir que todos os possíveis 194 00:09:41,755 --> 00:09:43,327 permutação definitivamente existe 195 00:09:43,410 --> 00:09:46,077 quando não há razão por que esse é o caso. 196 00:09:46,160 --> 00:09:47,102 Não existe? 197 00:09:47,185 --> 00:09:49,039 Não! Você está falando sério? Pense nisso. 198 00:09:49,122 --> 00:09:51,550 Existem números infinitos entre quatro e cinco, 199 00:09:51,633 --> 00:09:53,393 mas nenhum desses números é três. 200 00:09:53,476 --> 00:09:57,285 É como se você não pudesse assumir seu Social O número de segurança vai aparecer em pi. 201 00:09:57,368 --> 00:09:58,327 Não é? 202 00:09:58,410 --> 00:10:00,447 Não! Quer dizer, pode ser. Provavelmente seria, 203 00:10:00,530 --> 00:10:01,827 mas não é necessário. 204 00:10:01,910 --> 00:10:02,743 Oh. 205 00:10:04,070 --> 00:10:06,327 Então poderia haver universos infinitos 206 00:10:06,410 --> 00:10:08,947 e nenhum deles em que eu tenha mandato. 207 00:10:09,030 --> 00:10:10,276 Sim, talvez. 208 00:10:12,382 --> 00:10:14,533 Bem, o que me incomoda é quando multiversos se perdem 209 00:10:14,616 --> 00:10:16,932 fora dos limites de o que é realmente possível. 210 00:10:17,015 --> 00:10:19,781 Tipo, se você está me dizendo existe um universo alternativo 211 00:10:19,864 --> 00:10:22,452 com um completamente diferente lei da física, como... 212 00:10:23,714 --> 00:10:25,417 Desculpe, pessoal, vocês acabaram de me perder. 213 00:10:25,500 --> 00:10:28,609 Bem, esses caras são rindo todo o caminho até o banco. 214 00:10:28,692 --> 00:10:31,850 Sim, sim, eu sei, eu sei. Mas é o mesmo com esta realidade. 215 00:10:31,933 --> 00:10:35,274 Todas essas noções fantasiosas de o que há além das estrelas. 216 00:10:35,357 --> 00:10:38,446 O que quer que esteja por aí, vai compartilhar as mesmas limitações que nós. 217 00:10:38,529 --> 00:10:40,077 Hum, eu gosto bastante disso, no entanto. 218 00:10:40,160 --> 00:10:41,561 Ache isso reconfortante. 219 00:10:41,644 --> 00:10:44,946 Você sabe, uma conexão entre nós e outras formas de vida no universo 220 00:10:45,029 --> 00:10:47,367 mesmo que nunca, jamais, o alcancemos. 221 00:10:47,450 --> 00:10:50,077 Você sempre encontra um lado bom para olhar. 222 00:10:50,160 --> 00:10:51,200 Eu gostaria de ter feito isso. 223 00:10:52,370 --> 00:10:55,327 Eu simplesmente sinto que nascemos tarde demais para explorar a Terra, 224 00:10:55,410 --> 00:10:57,577 muito cedo para explorar a galáxia, 225 00:10:57,660 --> 00:11:02,282 mas bem a tempo... de ver o último vestígios de mistério extintos. 226 00:11:04,410 --> 00:11:05,487 Jesus Cristo. 227 00:11:05,570 --> 00:11:07,242 É um pouco demais, não é? 228 00:11:07,325 --> 00:11:08,933 Temos sorvete? 229 00:11:09,950 --> 00:11:11,883 Vou pegar um sorvete. 230 00:11:19,450 --> 00:11:20,369 Manhã. 231 00:11:20,452 --> 00:11:21,447 Ei [risos]. 232 00:11:21,530 --> 00:11:23,594 - Você dormiu bem? - Hum. 233 00:11:29,203 --> 00:11:30,037 Uh-uh. 234 00:11:30,120 --> 00:11:31,077 Ahh! 235 00:11:31,160 --> 00:11:32,577 Você tem um vício. 236 00:11:32,660 --> 00:11:34,323 - Um hábito. - Hum-hum. 237 00:11:43,530 --> 00:11:46,538 Uau, eu poderia me acostumar acordando com essa vista. 238 00:11:47,780 --> 00:11:48,613 Eu também. 239 00:11:50,520 --> 00:11:52,020 Cale-se. 240 00:11:55,603 --> 00:11:57,957 - Só vou dar uma corrida rápida. - Seriamente? 241 00:11:58,040 --> 00:11:58,907 Sim! 242 00:11:58,990 --> 00:12:00,997 Eu só ia tomar o café da manhã. Eu deveria... 243 00:12:01,080 --> 00:12:02,093 Ah, apenas continue. 244 00:12:02,176 --> 00:12:04,983 Demorarei uns 15 minutos, a menos que você quer vir comigo? 245 00:12:05,066 --> 00:12:07,428 Não. Eu pensei que estávamos deveria estar de férias. 246 00:12:07,511 --> 00:12:10,864 - Sim. Qual é o código da porta mesmo? - Quer que eu escreva na sua mão? 247 00:12:10,947 --> 00:12:13,398 Eu provavelmente posso me lembrar quatro dígitos, obrigado. 248 00:12:13,481 --> 00:12:16,239 O que é isso? Essa barba de férias está acontecendo? 249 00:12:16,322 --> 00:12:18,532 Eu desejo. Você sabe, eu costumava odiar pelos faciais. 250 00:12:18,615 --> 00:12:20,414 - Oh? - E então isso cresceu em mim. 251 00:12:22,119 --> 00:12:25,423 - Que piada de pai! - Sim? Isso é um endosso de qualidade! 252 00:12:25,506 --> 00:12:27,157 Sim, bem, você seria um bom pai. 253 00:12:27,240 --> 00:12:28,558 Você acha isso? 254 00:12:28,641 --> 00:12:30,342 Porque eu tenho piadas para isso ou... 255 00:12:30,425 --> 00:12:32,678 - Podemos conversar sobre isso mais tarde. - Sim, tudo bem. 256 00:12:32,761 --> 00:12:35,613 - É isso que estou dizendo. - Vou correr agora. Então... 257 00:12:35,696 --> 00:12:36,984 - Ok, tchau. - Adeus. 258 00:12:37,067 --> 00:12:37,900 Tchau. 259 00:13:24,490 --> 00:13:25,617 Maldito inferno. 260 00:13:30,240 --> 00:13:32,197 Apenas quatro dígitos, hein? 261 00:13:32,280 --> 00:13:34,929 Leão? Uh... Sou eu! Ricky. 262 00:13:36,120 --> 00:13:36,953 Ricky? 263 00:13:37,450 --> 00:13:39,113 - Você é Ricky? - Hum-hum. 264 00:13:39,990 --> 00:13:41,407 Mas eu pensei... 265 00:13:41,490 --> 00:13:43,077 Ah, você achou que eu era um cara? 266 00:13:43,160 --> 00:13:45,530 - Bem, sim. - Sim, eu entendo muito isso. 267 00:13:47,070 --> 00:13:49,665 Hum... que porra você está fazendo aqui? 268 00:13:49,748 --> 00:13:52,251 Ah, eu fui para o universidade e você não estava lá. 269 00:13:52,334 --> 00:13:53,986 Então conversei com aquele velho. Uh... 270 00:13:54,069 --> 00:13:55,251 - Banham? - Hum. 271 00:13:55,334 --> 00:13:58,088 Sim, eu dei a ele o endereço, mas apenas para uma emergência. 272 00:13:58,171 --> 00:13:59,977 Oh, bem, sim, isso é uma emergência. 273 00:14:00,060 --> 00:14:01,002 Que emergência? 274 00:14:01,085 --> 00:14:04,089 Eu disse a ele que era sua irmã, e houve um acidente. 275 00:14:04,172 --> 00:14:05,327 O que? Espere um minuto. 276 00:14:05,410 --> 00:14:07,614 Ah, não, não havia um acidente. Não se preocupe. 277 00:14:07,697 --> 00:14:08,717 É o DNA lixo. 278 00:14:08,800 --> 00:14:09,883 DNA não codificado. 279 00:14:09,966 --> 00:14:11,747 Sim, então encontrei algo. 280 00:14:11,830 --> 00:14:12,987 Eu decifrei o código. 281 00:14:13,070 --> 00:14:15,124 E eu preciso te mostrar. Eu preciso de sua ajuda. 282 00:14:15,207 --> 00:14:18,159 Ricky, você não quebra o código. Não é esse tipo de código. 283 00:14:18,242 --> 00:14:21,497 Eu tentei explicar isso para você. Olha, você realmente não pode estar aqui. 284 00:14:21,580 --> 00:14:25,235 Estou em um fim de semana com minha namorada. Tenho tudo planejado. 285 00:14:25,318 --> 00:14:27,229 Então você meio que precisa... 286 00:14:27,312 --> 00:14:29,945 - Ok... - Leão? De quem é esse carro na garagem? 287 00:14:30,028 --> 00:14:31,907 OK. Uh, Naomi, este é Ricky. 288 00:14:31,990 --> 00:14:35,117 O cara? Uh, o cara dos códigos, lembra? Eu te contei. 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,178 Você é... você é Ricky? 290 00:14:37,261 --> 00:14:39,014 Sim, então Ricky apareceu, hum... 291 00:14:39,097 --> 00:14:41,308 Eu realmente não sabe o que está acontecendo. 292 00:14:41,391 --> 00:14:42,801 Ricky, você quer talvez... 293 00:14:42,884 --> 00:14:43,776 Quem é esse? 294 00:14:44,410 --> 00:14:46,261 OK. Esta é minha namorada. 295 00:14:46,344 --> 00:14:48,747 Ela se chama Naomi e ela deveria estar aqui 296 00:14:48,830 --> 00:14:51,037 porque estamos em uma escapadela relaxante. 297 00:14:51,120 --> 00:14:53,110 - Relaxante? - Sim. 298 00:14:53,193 --> 00:14:54,949 Vou preparar uma xícara de chá. 299 00:14:55,032 --> 00:14:55,898 Então... 300 00:15:00,790 --> 00:15:03,322 Certo, o velho mencionou isso. 301 00:15:03,405 --> 00:15:06,537 Ugh, então eu deveria pedir desculpas por me intrometer? 302 00:15:06,620 --> 00:15:07,500 Bem, sim. 303 00:15:08,000 --> 00:15:10,151 OK. Sinto muito. 304 00:15:11,000 --> 00:15:14,207 Eu não sou muito bom nesse tipo de coisa. Eu deveria salientar isso. 305 00:15:14,290 --> 00:15:16,297 Mas de qualquer forma, eu realmente preciso falar com você 306 00:15:16,380 --> 00:15:18,534 porque encontrei algo e não pode esperar. 307 00:15:18,617 --> 00:15:20,350 Absolutamente não, e ponto final! 308 00:15:20,433 --> 00:15:22,394 Se você apenas me der uma chance de explicar 309 00:15:22,477 --> 00:15:24,829 você vai entender o que uma grande descoberta é esta. 310 00:15:25,830 --> 00:15:27,510 Tudo bem, cinco minutos. 311 00:15:28,460 --> 00:15:29,562 E isso é definitivo. 312 00:15:29,645 --> 00:15:30,663 OK. 313 00:15:35,790 --> 00:15:37,590 Sim, então sim, sente-se. 314 00:15:40,710 --> 00:15:42,707 Não sei por onde começar. 315 00:15:42,790 --> 00:15:45,457 Hum. Ah, na verdade, primeiro, antes que eu te conte isso, 316 00:15:45,540 --> 00:15:48,337 você tem que prometer manter isso em segredo. 317 00:15:48,420 --> 00:15:50,620 - Hum. - Até sabermos mais sobre isso. 318 00:15:51,120 --> 00:15:52,707 Sim, eu posso fazer isso. 319 00:15:52,790 --> 00:15:53,623 Ok, hum... 320 00:15:55,790 --> 00:15:56,787 Está tudo bem. 321 00:15:56,870 --> 00:15:57,703 OK! 322 00:15:59,227 --> 00:16:01,135 Ok, então estive olhando o DNA. 323 00:16:01,218 --> 00:16:03,124 Certo? A parte dos 'termos e condições'. 324 00:16:03,207 --> 00:16:05,112 O que, aliás, realmente não combina. 325 00:16:05,195 --> 00:16:06,847 Acho que você quis dizer outra coisa. 326 00:16:06,930 --> 00:16:09,143 Eu não sei. Todos mais parece pensar que foi-- 327 00:16:09,226 --> 00:16:11,365 Sim, de qualquer maneira, hum, ok, você encontrou! 328 00:16:12,012 --> 00:16:13,491 - Encontrou o quê? - A sequência. 329 00:16:13,574 --> 00:16:15,091 E o marcador a procurar. 330 00:16:15,174 --> 00:16:18,032 Sem isso é como olhar por uma agulha num palheiro. 331 00:16:18,115 --> 00:16:20,473 Bem, mais como um floco de milho numa fábrica de cereais. 332 00:16:20,556 --> 00:16:23,207 Mas mesmo assim eu fiquei tão atolado tentando converter 333 00:16:23,290 --> 00:16:26,060 pares de bases em convencionais numérico ou alfabético - 334 00:16:26,143 --> 00:16:27,621 Espere, espere, espere. Hum... 335 00:16:28,338 --> 00:16:29,946 Você poderia ir direto ao assunto? 336 00:16:30,029 --> 00:16:31,618 Dissemos cinco minutos, lembra? 337 00:16:31,701 --> 00:16:32,997 Sim, sim, ok, ok. 338 00:16:33,080 --> 00:16:37,536 Esqueça como eu encontrei, o que eu sou O que quero dizer é que existe um código neste DNA. 339 00:16:39,080 --> 00:16:42,073 Um que uma vez que você decodifica isso, você pode plotá-lo. 340 00:16:42,156 --> 00:16:43,354 Como um gráfico? 341 00:16:44,343 --> 00:16:45,783 Como coordenadas. 342 00:16:46,880 --> 00:16:48,627 Você sabe o que são voxels, certo? 343 00:16:48,710 --> 00:16:51,537 Sim. Sim, meu pai costumava dirigir um. 344 00:16:51,620 --> 00:16:53,587 Leo, o que há com o chá? 345 00:16:53,670 --> 00:16:55,337 Não trouxemos nossos próprios saquinhos de chá? 346 00:16:55,420 --> 00:16:57,247 Oh, não, esse é o nosso chá. 347 00:16:57,330 --> 00:17:00,168 Sim, eu notei isso também. Acho que é a altitude. 348 00:17:00,251 --> 00:17:02,409 O ponto de ebulição de a água vai estar mais baixa. 349 00:17:02,492 --> 00:17:04,347 Deve atrapalhar a preparação. 350 00:17:04,430 --> 00:17:07,557 Então, o que você encontrou algum tipo de correlação? 351 00:17:07,640 --> 00:17:08,473 N- Não. 352 00:17:09,020 --> 00:17:10,887 Não é uma correlação [risos]. 353 00:17:10,970 --> 00:17:13,037 Uh, não estou sendo claro o suficiente. 354 00:17:14,100 --> 00:17:17,307 Não são dados. Não são dados que tende para uma linha. 355 00:17:17,390 --> 00:17:20,807 É um código que desenha linhas retas deliberadas. 356 00:17:20,890 --> 00:17:21,887 Aqui. 357 00:17:25,180 --> 00:17:26,013 Oh. 358 00:17:28,749 --> 00:17:29,582 Uh. 359 00:17:31,310 --> 00:17:34,217 Eu só fiz um pouco porque é meio lento 360 00:17:34,300 --> 00:17:37,070 e eu queria te mostrar assim que o encontrei, mas... 361 00:17:37,929 --> 00:17:41,535 Desculpe, não tenho certeza do que você... se agarrou aqui 362 00:17:41,618 --> 00:17:44,387 mas tenho certeza que é um caso de erro do usuário, então veja-- 363 00:17:44,470 --> 00:17:46,637 Por favor, apenas verifique, verifique meu trabalho. 364 00:17:46,720 --> 00:17:48,187 Apenas tente meu algoritmo. 365 00:17:48,270 --> 00:17:51,137 Você verá que eu não sou mentindo, e não estou enganado. 366 00:17:51,220 --> 00:17:53,716 Por que eu dirigiria até aqui? 367 00:17:53,799 --> 00:17:55,854 E você verá que ainda há mais para encontrar, 368 00:17:55,937 --> 00:17:57,601 mais que ainda não desbloqueei. 369 00:17:57,684 --> 00:18:00,977 Mas quando o fizermos, será o maior descoberta da sua carreira. 370 00:18:01,060 --> 00:18:04,977 Tudo o que estou pedindo é talvez uns 30 minutos e você verá. 371 00:18:05,060 --> 00:18:06,260 Eu garanto isso. 372 00:18:06,770 --> 00:18:07,604 Ei. 373 00:18:07,687 --> 00:18:10,892 Vou tomar um banho rápido, então você pode resolver isso? 374 00:18:10,975 --> 00:18:13,517 Sim, sim, sim, estamos só terminando, sim. 375 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 OK. 376 00:18:16,600 --> 00:18:17,433 Hum. 377 00:18:18,965 --> 00:18:21,169 Ok, eu vou abordar isso cientificamente. 378 00:18:21,252 --> 00:18:24,806 e tomar a posição que eu não acredito em você e preciso refutá-lo. 379 00:18:24,889 --> 00:18:26,161 O que, aliás, é verdade. 380 00:18:26,244 --> 00:18:29,267 Então, você me guia seu algoritmo passo a passo 381 00:18:29,350 --> 00:18:31,187 e vou criar uma rotina para isso. 382 00:18:31,270 --> 00:18:32,187 Claro. 383 00:18:32,270 --> 00:18:34,437 E usamos meus conjuntos de dados do genoma. 384 00:18:34,520 --> 00:18:36,131 Tudo do zero, tipo... 385 00:18:36,214 --> 00:18:38,020 nada do que você já fez. 386 00:18:38,103 --> 00:18:40,406 Sim, esse é o caminho, então não pode haver dúvida. 387 00:18:40,489 --> 00:18:41,343 OK. 388 00:18:43,640 --> 00:18:45,507 Ah, espere! Precisamos de um espaço de ar. 389 00:18:46,343 --> 00:18:49,449 Você tem que desligar o seu wireless rede. Ou qualquer outra comunicação. 390 00:18:49,532 --> 00:18:51,767 Eu não acho que haja qualquer sinal aqui de qualquer maneira. 391 00:18:51,850 --> 00:18:55,347 OK. Ah... ah, e você pode configurar um máquina virtual em que você pode executá-lo? 392 00:18:55,430 --> 00:18:56,263 Eu posso... 393 00:18:57,470 --> 00:18:58,590 - S-Sim. - Bom. 394 00:18:59,140 --> 00:19:00,820 Sim, podemos fazer isso. 395 00:19:05,640 --> 00:19:08,307 Oh, você ainda está aqui. 396 00:19:09,257 --> 00:19:12,614 Ah, sim, eu estava apenas dando uma rápida olha enquanto você estava no banho 397 00:19:12,697 --> 00:19:15,560 - mas acho que estamos quase terminando. - Ok, se importa se eu me juntar a você? 398 00:19:15,643 --> 00:19:19,445 - Não estou me intrometendo nem nada, estou? - Oh Deus, não, quero dizer, claro que não, não. 399 00:19:19,528 --> 00:19:20,393 Então, hum... 400 00:19:20,931 --> 00:19:21,782 então... 401 00:19:22,810 --> 00:19:26,394 Ok, então quando eu executo, é vou executar cada função 402 00:19:26,930 --> 00:19:30,962 em sequência, e então vai salve essa saída em um novo arquivo. 403 00:19:31,520 --> 00:19:33,307 Sim, parece bom. Vamos fazê-lo. 404 00:19:33,390 --> 00:19:35,227 Ricky, posso pegar um prato para você? 405 00:19:35,310 --> 00:19:36,590 Ah, não, estou bem. 406 00:19:37,310 --> 00:19:38,510 Não é incômodo. 407 00:19:39,220 --> 00:19:41,557 Ah, eu não preciso de um. Estou quase terminando. 408 00:19:41,640 --> 00:19:44,057 OK. 409 00:19:44,140 --> 00:19:45,690 Ok, então... 410 00:19:46,930 --> 00:19:49,887 Bem, correu. Sem erros. 411 00:19:49,970 --> 00:19:52,767 Legal. Ok, então terminamos? 412 00:19:52,850 --> 00:19:55,437 Breve. Essa saída é basicamente coordena. 413 00:19:55,520 --> 00:19:57,687 Só precisamos traçar isso, certo? 414 00:19:57,770 --> 00:19:58,966 Deve ser bem fácil. 415 00:19:59,049 --> 00:20:01,256 Na verdade, você pode escrever algo para fazer isso? 416 00:20:01,339 --> 00:20:03,486 Certo, sim, é só você disse meia hora 417 00:20:03,569 --> 00:20:05,626 e já foi mais do que isso então... 418 00:20:05,709 --> 00:20:07,809 Ah, sim, Leo queria voltar ao básico, 419 00:20:07,892 --> 00:20:09,571 então demorou um pouco mais. 420 00:20:09,654 --> 00:20:12,079 Sim, bem, sim, um pouco mais, não. 421 00:20:12,162 --> 00:20:14,811 Mas quero dizer, nós estamos honestamente, estamos quase terminando. 422 00:20:14,894 --> 00:20:17,247 Talvez devêssemos apenas plote alguns pontos manualmente. 423 00:20:17,330 --> 00:20:18,937 Como eu fiz, só para você ver. 424 00:20:19,020 --> 00:20:21,774 Não, não, está tudo bem. Há software para coisas como esta. 425 00:20:22,921 --> 00:20:26,673 Então, o que é isso, um monte de três dígitos números? Alguns positivos, alguns negativos. 426 00:20:26,756 --> 00:20:30,660 Sim, então filtre os negativos, em seguida, represente os positivos normalmente. 427 00:20:30,743 --> 00:20:32,387 Como coordenadas X, Y, Z. 428 00:20:32,470 --> 00:20:34,097 - É isso? - Sim. 429 00:20:34,180 --> 00:20:35,013 OK. 430 00:20:36,060 --> 00:20:38,517 Então, três eixos, X, Y, Z, tudo bem? 431 00:20:38,600 --> 00:20:39,557 Isso funciona. 432 00:20:39,640 --> 00:20:41,637 Ok... pronto. 433 00:20:41,720 --> 00:20:42,977 Você pode traçar isso? 434 00:20:43,060 --> 00:20:44,500 Deveria ser capaz. 435 00:20:45,140 --> 00:20:46,820 Apenas importando os dados. 436 00:20:53,350 --> 00:20:54,183 Esquisito. 437 00:20:56,350 --> 00:20:57,550 Encontrar algo? 438 00:20:58,310 --> 00:21:00,510 Sim, venha e venha dar uma olhada. 439 00:21:04,720 --> 00:21:05,600 É uma caixa. 440 00:21:06,520 --> 00:21:07,400 Sim. 441 00:21:08,720 --> 00:21:10,597 Mas você vê o significado? 442 00:21:10,680 --> 00:21:13,267 É uma caixa codificada em DNA [risos]. 443 00:21:13,350 --> 00:21:14,870 Por que isso? 444 00:21:15,748 --> 00:21:17,937 Bem, eu não sei, mas você não consegue ver por que 445 00:21:18,020 --> 00:21:20,390 Eu pensei que você poderia querer me ajude a descobrir? 446 00:21:22,390 --> 00:21:24,257 Você quer trabalhar nisso, certo? 447 00:21:27,310 --> 00:21:28,350 A questão é... 448 00:21:29,810 --> 00:21:31,977 Tipo, eu segui o seu processo passo a passo. 449 00:21:32,060 --> 00:21:35,132 Mas eu realmente não consegui seguir o que você estava fazendo. 450 00:21:35,680 --> 00:21:38,970 Então, e se for o algoritmo que gera o cubo, 451 00:21:39,053 --> 00:21:41,107 em vez de algo a ver com o DNA? 452 00:21:41,190 --> 00:21:44,598 - Você não pode testar dados diferentes? - Sim, era isso que eu estava pensando. 453 00:21:44,681 --> 00:21:48,545 Tipo, escolha uma parte diferente do genoma, execute a mesma transformação e... 454 00:21:49,421 --> 00:21:51,540 Veja o que acontece. Ok, então essa parte. 455 00:21:52,490 --> 00:21:53,650 Ok, então isso basta. 456 00:21:55,560 --> 00:21:57,816 Sem erros. 457 00:22:01,310 --> 00:22:02,362 Nada. 458 00:22:03,520 --> 00:22:05,120 Barulho. Ruído aleatório. 459 00:22:06,140 --> 00:22:07,307 Eu já sabia disso. 460 00:22:07,390 --> 00:22:10,910 Mas eu não queria que você pegasse minha palavra [risos]. 461 00:22:12,600 --> 00:22:14,800 Então, realmente está na sequência? 462 00:22:15,850 --> 00:22:19,242 Não no algoritmo, mas... isso não faz sentido. 463 00:22:20,560 --> 00:22:23,807 Isso é incrível, certo? Isso está no nosso DNA? 464 00:22:23,890 --> 00:22:26,579 Bem, não está necessariamente em nosso DNA. 465 00:22:26,662 --> 00:22:27,887 Está na sequência. 466 00:22:27,970 --> 00:22:30,960 Dados que os cientistas compilaram, baseado no DNA celular. 467 00:22:31,043 --> 00:22:31,883 Certo. 468 00:22:31,966 --> 00:22:33,977 Distinção importante. 469 00:22:34,060 --> 00:22:36,767 OK. Mas há mais. Posso te contar? 470 00:22:37,600 --> 00:22:38,477 Sim. 471 00:22:38,560 --> 00:22:41,014 Ok, então os números negativos, que ignoramos, 472 00:22:41,097 --> 00:22:43,477 Se você traçar isso, eles aparecer fora da caixa 473 00:22:43,560 --> 00:22:45,611 assim como aquele barulho aleatório que você acabou de ver. 474 00:22:45,694 --> 00:22:49,400 E acho que há algo nisso. Tipo, se eu puder modificar o algoritmo, 475 00:22:49,483 --> 00:22:52,276 Acho que posso encontrar mais coordenadas a partir dos mesmos dados. 476 00:22:52,359 --> 00:22:55,210 Como, hum, harmônicos em uma onda sonora. 477 00:22:56,640 --> 00:22:59,642 Então, sim, é por isso que estou aqui. Isso é o que eu quero fazer. 478 00:23:00,374 --> 00:23:03,227 E eu realmente poderia usar sua ajuda encontrar meu caminho para contornar isso. 479 00:23:03,310 --> 00:23:06,510 E eu simplesmente, eu realmente não posso faça isso sozinho... mais. 480 00:23:08,970 --> 00:23:10,490 Então o que você diria? 481 00:23:12,220 --> 00:23:14,975 Jesus, hum, vou precisar de um minuto. 482 00:23:15,058 --> 00:23:17,387 Apenas me dê um minuto. 483 00:23:18,745 --> 00:23:20,347 Você já ouviu falar em ruas armadilhadas? 484 00:23:20,430 --> 00:23:21,727 Não, o que é isso? 485 00:23:21,810 --> 00:23:24,057 Vem da cartografia. Mapeamento. 486 00:23:24,140 --> 00:23:26,517 Então, obviamente, é preciso uma enorme quantidade de trabalho 487 00:23:26,600 --> 00:23:28,767 fazer levantamento e documentar uma área, certo? 488 00:23:28,850 --> 00:23:31,227 E se você fizer esse trabalho, você quer ter certeza 489 00:23:31,310 --> 00:23:34,847 que ninguém rouba e começa vendendo seus mapas como se fossem seus, certo? 490 00:23:34,930 --> 00:23:37,191 Mas você não pode realmente copyright de um mapa, certo? 491 00:23:37,274 --> 00:23:39,887 Porque alguém que também é legitimamente feito o trabalho 492 00:23:39,970 --> 00:23:41,801 vai acabar com o mesmo mapa. 493 00:23:41,884 --> 00:23:44,717 Então, o que eles fizeram foi colocar em uma rua falsa. 494 00:23:44,800 --> 00:23:47,402 Ou há muito tempo, quando, como um pequena ilha fictícia 495 00:23:47,485 --> 00:23:49,739 Em algum lugar realmente fora do caminho para que não 496 00:23:49,822 --> 00:23:52,503 interferir com ninguém realmente tentando usar o mapa. 497 00:23:52,586 --> 00:23:55,229 Mas, se alguém fosse tente recriar o mapa, 498 00:23:55,312 --> 00:23:57,597 Roube seu trabalho. Bem, eles vão recriar 499 00:23:57,680 --> 00:24:00,547 a rua falsa também. Então, você os tem. 500 00:24:02,220 --> 00:24:03,053 Sim! 501 00:24:03,770 --> 00:24:05,977 Sim, quero dizer, aposto que é isso. 502 00:24:06,060 --> 00:24:08,801 É como se fosse uma marca d'água. 503 00:24:08,884 --> 00:24:11,087 E onde melhor se esconder do que no DNA lixo? 504 00:24:11,170 --> 00:24:12,437 DNA não codificado. 505 00:24:12,520 --> 00:24:14,727 - Sim. - Essa é uma boa teoria. 506 00:24:14,810 --> 00:24:16,743 Huh, talvez seja só isso. 507 00:24:17,470 --> 00:24:19,347 Ela é boa. Qual é o nome dela mesmo? 508 00:24:19,430 --> 00:24:20,710 Meu nome é Noemi. 509 00:24:21,631 --> 00:24:23,607 Legal. Qual é a sua área? 510 00:24:23,690 --> 00:24:27,487 Eu sou apenas um acadêmico também. Antropologia e disciplinas associadas. 511 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 Bem, estou feliz que você esteja aqui. Hum. 512 00:24:30,440 --> 00:24:32,897 Ela está tirando sarro de mim? 513 00:24:32,980 --> 00:24:33,813 Não. 514 00:24:34,480 --> 00:24:37,380 Droga. Às vezes eu venho do outro lado do caminho errado. 515 00:24:37,980 --> 00:24:39,913 Eu não sou bom com as pessoas. 516 00:24:40,770 --> 00:24:41,603 OK. 517 00:24:43,190 --> 00:24:44,870 Não, sim, você é legal. 518 00:24:46,320 --> 00:24:47,237 Bom. 519 00:24:47,320 --> 00:24:48,924 Ok, bem, acho que está feito. 520 00:24:49,007 --> 00:24:51,915 Então... poderíamos apenas esclarecer o café da manhã, provavelmente. 521 00:24:51,998 --> 00:24:53,567 Ah, eu posso te ajudar. 522 00:24:53,650 --> 00:24:54,483 Leão? 523 00:24:55,190 --> 00:24:56,987 Hum, sim, eu só vou... 524 00:24:57,070 --> 00:24:59,932 Eu só preciso rapidamente, hum, sim, esperar. 525 00:25:08,070 --> 00:25:10,737 Então, Ricky. Essa é a abreviação de Erica? 526 00:25:10,820 --> 00:25:12,687 Ah, não, esse é apenas meu apelido. 527 00:25:12,770 --> 00:25:14,187 Meu nome verdadeiro é Jenny. 528 00:25:14,270 --> 00:25:16,711 Huh. Como você tira Ricky de Jenny? 529 00:25:16,794 --> 00:25:18,802 Uh, bem, era um jogo há alguns anos. 530 00:25:18,885 --> 00:25:21,487 Onde você recebe um personagem e um nome aleatório, 531 00:25:21,570 --> 00:25:24,962 e eu joguei tanto que é apenas quem eu me tornei. 532 00:25:25,045 --> 00:25:28,580 Sim, e eu nunca senti como uma Jenny, então eu simplesmente uso Ricky. 533 00:25:33,860 --> 00:25:35,540 Cara, estou com saudades desse jogo. 534 00:25:36,440 --> 00:25:39,832 Quando eles desligarem, é como se eu tivesse perdido uma parte de mim. 535 00:25:42,320 --> 00:25:45,277 Então foi uma longa viagem? 536 00:25:45,360 --> 00:25:47,693 Sim, há muito tempo, da Califórnia. 537 00:25:49,110 --> 00:25:51,897 Você veio da Califórnia para cá? Só para falar com Leo? 538 00:25:51,980 --> 00:25:52,813 Sim. 539 00:25:53,440 --> 00:25:54,897 Quanto tempo isso demorou? 540 00:25:54,980 --> 00:25:57,940 Ah, cerca de 16 horas. 541 00:25:58,023 --> 00:26:01,830 Espere, ah - você não pensou em apenas esperar até você conseguir falar com ele ao telefone? 542 00:26:01,913 --> 00:26:03,318 Mal pude esperar [risos]. 543 00:26:03,401 --> 00:26:06,977 Você nunca fica assim? Onde você não consegue pensar em mais nada? 544 00:26:07,060 --> 00:26:07,963 Não. 545 00:26:14,110 --> 00:26:15,790 Você é mais esperto que Leo. 546 00:26:16,730 --> 00:26:17,846 Não é você? 547 00:26:18,570 --> 00:26:19,450 Eu posso dizer. 548 00:26:27,019 --> 00:26:30,357 Você ouviu que Ricky dirigiu todo o caminho durante a noite para chegar aqui? 549 00:26:30,440 --> 00:26:33,437 - Hum? - Oh, bem, com algumas paradas. 550 00:26:33,520 --> 00:26:34,897 Ah, sim, sim, sim. 551 00:26:34,980 --> 00:26:36,385 Olha, eu estava apenas, 552 00:26:36,468 --> 00:26:38,672 Eu estava pensando aquela coisa de ruas armadilhadas. 553 00:26:38,755 --> 00:26:39,987 Sim? 554 00:26:40,070 --> 00:26:43,527 OK. O Genoma Humano O projeto é um esforço colaborativo. 555 00:26:43,610 --> 00:26:45,772 Muitos grupos diferentes contribuindo para isso. 556 00:26:45,855 --> 00:26:48,777 não sei qual grupo trabalhou nesta seção específica. 557 00:26:48,860 --> 00:26:51,356 Eu não tenho isso em mãos, e não consigo pesquisar. 558 00:26:51,439 --> 00:26:55,107 Mas de qualquer forma, desde então, a corrida está prestes a sequenciar mais espécies. 559 00:26:55,190 --> 00:26:58,357 É como uma corrida do ouro, e Eu tenho trechos de DNA lixo 560 00:26:58,440 --> 00:27:00,897 de alguns deles aqui comigo. 561 00:27:00,980 --> 00:27:02,500 E verifique isso. 562 00:27:03,860 --> 00:27:05,107 O mesmo cubo. 563 00:27:05,190 --> 00:27:07,457 Mas isso é no Canis lupus lupus. 564 00:27:09,440 --> 00:27:12,357 - O mesmo. - Sim. Chinchila chinchila. 565 00:27:12,440 --> 00:27:13,273 E, 566 00:27:15,570 --> 00:27:16,930 Cerata qui... soro. 567 00:27:17,690 --> 00:27:19,130 Cerata thrium sim... 568 00:27:20,570 --> 00:27:22,527 Rinoceronte branco. De qualquer forma, a questão é, 569 00:27:22,610 --> 00:27:25,107 o mesmo cubo aparece no DNA lixo 570 00:27:25,190 --> 00:27:26,607 de cada um desses animais. 571 00:27:26,690 --> 00:27:30,357 Quero dizer, tipo, a sequência é um pouco diferente, mas a saída é a mesma. 572 00:27:30,440 --> 00:27:33,098 Sim, isso é totalmente possível, esse tipo de algoritmo. 573 00:27:33,181 --> 00:27:36,494 Então, incluindo os seres humanos, estes são quatro mamíferos totalmente não relacionados. 574 00:27:36,577 --> 00:27:37,444 E veja isso. 575 00:27:37,527 --> 00:27:40,291 Eu vasculhei essas sequências eu mesmo dos pesquisadores. 576 00:27:40,374 --> 00:27:43,041 E cada um deles foi sequenciado por um laboratório diferente. 577 00:27:43,124 --> 00:27:45,331 Então, se for uma marca d’água, como está nos genomas 578 00:27:45,414 --> 00:27:47,568 feito por quatro empresas de biotecnologia diferentes? 579 00:27:48,216 --> 00:27:51,463 Certo. Então talvez esteja realmente no DNA. 580 00:27:51,546 --> 00:27:53,852 Não, espere. Ainda estamos falando de dados, não de DNA. 581 00:27:53,935 --> 00:27:56,047 Quero dizer, vamos voltar às ruas armadilhadas. 582 00:27:56,130 --> 00:28:00,033 A única maneira de verificar se uma rua é real é ir até lá e descer por ela. 583 00:28:01,070 --> 00:28:02,817 Sequencie os dados nós mesmos. 584 00:28:02,900 --> 00:28:05,553 Mas tipo, obviamente, nós realmente não posso fazer isso. 585 00:28:05,636 --> 00:28:08,310 Mas o meu problema é que se alguém coloque-o lá deliberadamente, 586 00:28:08,393 --> 00:28:10,720 seriam apenas as sequências deles, certo? 587 00:28:11,650 --> 00:28:13,777 Não. Não, pense nisso. 588 00:28:13,860 --> 00:28:17,548 Em que circunstâncias uma marca d’água aparecer no trabalho de alguém? 589 00:28:18,770 --> 00:28:23,073 Se eles fossem culpados da coisa que marca d'água destina-se a proteger contra. 590 00:28:24,320 --> 00:28:25,200 Plágio. 591 00:28:27,115 --> 00:28:28,023 - Oh. - Oh. 592 00:28:29,070 --> 00:28:29,903 Ah, tudo bem. 593 00:28:32,262 --> 00:28:33,095 Hum. 594 00:28:41,969 --> 00:28:45,357 Ok, mas isso teria sido pegou, certo? 595 00:28:45,440 --> 00:28:47,437 Quando um cartógrafo vê um mapa concorrente, 596 00:28:47,520 --> 00:28:50,817 a primeira coisa que eles fariam é verificar para suas próprias ruas armadilhadas, não? 597 00:28:50,900 --> 00:28:53,142 A biotecnologia é simplesmente bonita indústria secreta. 598 00:28:53,225 --> 00:28:55,920 Pelo que sabemos, existem ações judiciais e acordos 599 00:28:56,003 --> 00:28:58,504 e processos judiciais acontecendo nos bastidores 600 00:28:58,587 --> 00:29:00,807 e simplesmente não sabemos sobre isso. 601 00:29:00,890 --> 00:29:02,357 Não, aposto que é isso. 602 00:29:02,440 --> 00:29:03,273 Porra. 603 00:29:11,436 --> 00:29:14,047 Pessoal, ouçam, talvez seja isso. 604 00:29:14,130 --> 00:29:16,801 OK? Mas há tanto mais para este código lá. 605 00:29:16,884 --> 00:29:18,585 Quero dizer, talvez isso apenas nos diga 606 00:29:18,668 --> 00:29:21,222 'Propriedade de quem quer que seja Biotecnologia Incorporada', 607 00:29:21,305 --> 00:29:22,661 mas pelo menos saberíamos. 608 00:29:22,744 --> 00:29:25,990 E isso ainda pode ser algo vale a pena descobrir, certo? 609 00:29:26,073 --> 00:29:28,987 Plágio em toda a indústria? Sim, claro. 610 00:29:29,070 --> 00:29:31,187 Isso é um escândalo que abalaria o mundo. 611 00:29:31,270 --> 00:29:32,107 Hum-hm. 612 00:29:32,190 --> 00:29:35,582 O mundo da especialização pesquisadores do genoma, mas sim. 613 00:29:36,270 --> 00:29:37,817 Abalado profundamente. 614 00:29:37,900 --> 00:29:41,436 Pessoal, não há dúvida de que tudo isso é realmente interessante. 615 00:29:41,519 --> 00:29:45,525 Isso é ótimo. Só estou pensando que talvez você continua com isso na universidade. 616 00:29:45,608 --> 00:29:48,277 Você terá os recursos, as pessoas certas ao seu redor 617 00:29:48,360 --> 00:29:50,817 E pode ser apenas um melhor momento para se concentrar nisso. 618 00:29:50,900 --> 00:29:51,733 Sim. 619 00:29:54,473 --> 00:29:56,726 Ou, se você quisesse mantenha esse impulso, 620 00:29:56,809 --> 00:29:59,371 Eu poderia passar a noite. Tem outro quarto, certo? 621 00:29:59,454 --> 00:30:01,277 Hum. Ah. Eu não acho... 622 00:30:01,360 --> 00:30:04,514 Não tenho certeza se podemos usar isso porque quando reservamos 623 00:30:04,597 --> 00:30:06,857 poderíamos ter dito lá eram apenas duas pessoas. 624 00:30:06,940 --> 00:30:11,027 Sim, e agora estou pensando isso, havia uma regra sobre convidados. 625 00:30:11,110 --> 00:30:14,535 Sim, acho que eles começam a dizer que é como, você sabe, uma festa ou... 626 00:30:14,618 --> 00:30:16,290 - Hum. - Hum. 627 00:30:16,373 --> 00:30:18,937 Eu realmente preciso de alguém para colaborar pessoalmente. 628 00:30:19,020 --> 00:30:20,141 Você sabe, porque... 629 00:30:20,224 --> 00:30:22,710 Talvez eu devesse voltar até a universidade? 630 00:30:22,793 --> 00:30:24,987 Há mais alguém que você possa recomendar? 631 00:30:25,070 --> 00:30:29,437 Provavelmente há uma tonelada de pessoas que estariam muito animado em saber disso, certo? 632 00:30:29,520 --> 00:30:31,527 Hum, eu não sei se realmente 633 00:30:31,610 --> 00:30:35,285 as pessoas seriam isso interessado nisso, além de... eu. 634 00:30:35,368 --> 00:30:38,455 É que é bem pequeno campo, e como se eu fosse... 635 00:30:38,538 --> 00:30:41,987 Ok, sim, eu provavelmente deveria apenas volte antes que fique muito escuro. 636 00:30:42,070 --> 00:30:44,357 Tudo bem se eu apenas usar seu banheiro primeiro? 637 00:30:44,440 --> 00:30:46,640 Sim, sim, vá em frente, sim. 638 00:30:49,020 --> 00:30:49,853 Ah, uh. 639 00:30:55,327 --> 00:30:58,610 Você acha que deveríamos deixá-la ficar? Ela fez uma viagem muito longa. 640 00:30:58,693 --> 00:31:00,707 Brincadeira de merda? Ela é estranha. 641 00:31:00,790 --> 00:31:02,647 Eu entendo que ela é uma maldita esquisita-- 642 00:31:02,730 --> 00:31:04,776 Onde fica o banheiro mesmo? 643 00:31:04,859 --> 00:31:09,309 Hum, sim, não, sim, está baixo as escadas, sempre em frente. 644 00:31:10,318 --> 00:31:11,187 Ah, aqui embaixo. 645 00:31:11,270 --> 00:31:12,103 Sim. 646 00:31:14,730 --> 00:31:15,937 - Entendi. - Ótimo. 647 00:31:16,020 --> 00:31:16,900 Legal, ok. 648 00:31:17,990 --> 00:31:19,710 Sim, eu sei que ela é estranha, mas tipo 649 00:31:19,793 --> 00:31:22,338 você e eu não podemos exatamente afirmar que somos normais, podemos? 650 00:31:22,421 --> 00:31:23,987 Não, ok, mas ela é o próximo nível. 651 00:31:24,070 --> 00:31:26,631 No reino do cego, o rei de um olho só, etc. 652 00:31:26,714 --> 00:31:28,135 Rei de um olho só? 653 00:31:28,218 --> 00:31:30,972 O que, isso é como um pau eufemismo? Você não precisa-- 654 00:31:31,055 --> 00:31:33,259 Eu não quero falar sobre paus. Podemos apenas-- 655 00:31:33,342 --> 00:31:34,857 Digamos que gostamos de mais uma hora, 656 00:31:34,940 --> 00:31:37,164 apenas para confirmar a teoria da marca d’água. 657 00:31:37,247 --> 00:31:38,687 Só até o jantar. 658 00:31:38,770 --> 00:31:41,995 Trabalharemos até o jantar, e então ela vai embora logo de cara. 659 00:31:42,078 --> 00:31:43,132 O que, de manhã? 660 00:31:43,215 --> 00:31:45,067 Sim, primeira coisa. Primeira coisa, sim. 661 00:31:45,150 --> 00:31:47,505 Quero dizer, se eu fosse o tipo suspeito eu seria... 662 00:31:47,588 --> 00:31:49,452 Suspeito? O que? Suspeita de quê? 663 00:31:49,535 --> 00:31:51,897 Oh, ela pode ficar aqui? Por favor, ela pode ficar aqui? 664 00:31:51,980 --> 00:31:54,043 Eu pensei que ela fosse um homem até uma hora atrás! 665 00:31:54,126 --> 00:31:55,529 Do que você está me acusando? 666 00:31:55,612 --> 00:31:58,416 Então, em primeiro lugar, sou gay. Isso é foi escondido de você. 667 00:31:58,499 --> 00:31:59,567 Eu sou um homem gay. 668 00:31:59,650 --> 00:32:02,037 E eu estou conduzindo um caso na internet 669 00:32:02,120 --> 00:32:04,223 com uma mulher que está me pescando como homem, 670 00:32:04,306 --> 00:32:07,461 e quando ela aparece, provavelmente Estou desapontado por ela ser uma mulher. 671 00:32:07,544 --> 00:32:10,347 Sim, a lógica cai no minuto em que você detalha o-- 672 00:32:10,430 --> 00:32:14,134 - Não estou, você sabe. Eu estou... - Leo, gostaria de passar um tempo com você. 673 00:32:14,217 --> 00:32:16,089 Eu quero passar um tempo com você também. 674 00:32:16,172 --> 00:32:17,089 Sozinho. 675 00:32:17,580 --> 00:32:19,875 Ok, sim. Ok, sim, não, entendo. Sozinho. 676 00:32:19,958 --> 00:32:22,567 Tudo bem, tudo bem, eu vou... Vou pedir para ela sair. 677 00:32:22,650 --> 00:32:25,067 Eu apenas pensei [suspiro], Eu pensei que talvez estivéssemos, 678 00:32:25,150 --> 00:32:28,277 Eu pensei que talvez estivéssemos no caminho certo alguma coisa aqui, e eu simplesmente... 679 00:32:28,360 --> 00:32:31,381 Não, eu vou mandar ela se foder. 680 00:32:32,690 --> 00:32:34,370 Ok, sente-se. Sente-se. 681 00:32:35,044 --> 00:32:36,647 Você pode trabalhar nisso até o jantar. 682 00:32:36,730 --> 00:32:38,733 Então você para. Então nos divertimos. 683 00:32:38,816 --> 00:32:41,647 - Ela vai logo de manhã. - Só até o jantar. 684 00:32:41,730 --> 00:32:44,384 - Amanhecer. - De madrugada, ela vai. Ok, hum. 685 00:32:46,320 --> 00:32:47,200 Olá, Ricky. 686 00:32:48,230 --> 00:32:50,027 Estávamos pensando, hum... 687 00:32:50,110 --> 00:32:51,567 Você fez uma longa viagem. 688 00:32:51,650 --> 00:32:53,567 Por que você não fica aqui esta noite? 689 00:32:53,650 --> 00:32:56,699 E isso vai nos dar um pouco mais tempo para trabalhar nisso. 690 00:32:56,782 --> 00:32:57,987 Só até o jantar, certo? 691 00:32:58,070 --> 00:33:00,926 Nós não queremos trabalhar tudo noite. Na verdade estamos de férias. 692 00:33:01,009 --> 00:33:04,607 E então, você e eu continuaremos trabalhando nisso quando voltarmos. 693 00:33:04,690 --> 00:33:06,210 Isso parece ótimo. 694 00:33:08,107 --> 00:33:11,317 Ah, eu preciso lidar com o banheiro primeiro, parece estar bloqueado. 695 00:33:11,400 --> 00:33:13,527 Ah, não, porra! 696 00:33:13,610 --> 00:33:14,905 É a fossa séptica. 697 00:33:14,988 --> 00:33:17,897 Desculpe, não, é só... Ah, está na porra de um sistema séptico. 698 00:33:17,980 --> 00:33:19,647 Ok, espere. 699 00:33:19,730 --> 00:33:21,921 - Onde? - Ah... no banheiro. 700 00:33:22,004 --> 00:33:24,989 Você deu descarga em algum desses lenços umedecidos que dizem que podem ser lavados? 701 00:33:25,072 --> 00:33:27,126 Porque todo mundo sabe que eles não podem ser lavados. 702 00:33:27,209 --> 00:33:28,050 Não. 703 00:33:28,133 --> 00:33:30,687 Como eles podem dizer que estão laváveis quando não estão? 704 00:33:30,770 --> 00:33:33,873 É uma vergonha. Eles colocaram tudo sobre a embalagem, mesmo que você-- 705 00:33:33,956 --> 00:33:34,893 ah meu... 706 00:33:34,976 --> 00:33:37,112 O quê?... que porra? 707 00:33:38,480 --> 00:33:41,437 Sim, não usei nenhum lenço. Apenas está bloqueado. Isso é tudo. 708 00:33:41,520 --> 00:33:43,987 Acho que preciso de algo para gostar de cortá-lo? 709 00:33:44,070 --> 00:33:47,206 O que devo usar? Talvez alguma coisa na cozinha. 710 00:33:50,320 --> 00:33:51,920 Como ela fez isso? 711 00:33:52,860 --> 00:33:53,867 Ela é... 712 00:33:53,950 --> 00:33:55,777 tão pequeno. 713 00:33:55,860 --> 00:33:58,357 É como algo que um urso faria. 714 00:33:58,440 --> 00:34:01,384 É como algo urso daria à luz. 715 00:34:04,980 --> 00:34:06,397 Isso deveria servir. 716 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 Ah, com licença. 717 00:34:12,320 --> 00:34:14,000 Ah, isso deveria bastar. 718 00:34:17,730 --> 00:34:19,317 Lá vamos nós. 719 00:34:19,400 --> 00:34:21,867 Mais um flush e estaremos bem. 720 00:34:23,698 --> 00:34:26,492 Você achou que eu tinha inundado o lugar ou algo assim, Leo? 721 00:34:26,575 --> 00:34:28,324 Ricky, você está... 722 00:34:28,407 --> 00:34:29,777 ok? 723 00:34:29,860 --> 00:34:30,693 Sim. 724 00:34:31,610 --> 00:34:33,290 Isso pareceu um pouco grande. 725 00:34:33,811 --> 00:34:37,114 Ah, sim, provavelmente pulei alguns O banheiro quebra no caminho, mas... 726 00:34:37,197 --> 00:34:38,785 Você não está... 727 00:34:38,868 --> 00:34:40,341 ferido? 728 00:34:40,424 --> 00:34:41,782 Não. 729 00:34:41,865 --> 00:34:42,903 Estou bem. 730 00:34:44,360 --> 00:34:48,555 Ok, bem, se tivermos apenas até jantar, deveríamos seguir em frente. 731 00:34:48,638 --> 00:34:49,499 Hum. 732 00:34:49,582 --> 00:34:51,472 Espere, onde você quer chegar com isso? 733 00:34:51,555 --> 00:34:53,517 Ah, vou colocar na máquina de lavar louça. 734 00:34:53,600 --> 00:34:55,676 Oh, não, não, eu vou, uh, levar isso. 735 00:35:01,230 --> 00:35:03,987 Ok, bem, acho que... nós disse que você já pode ficar, 736 00:35:04,070 --> 00:35:06,527 Então você pode simplesmente escolher qualquer um desses quartos 737 00:35:06,610 --> 00:35:08,777 e, você sabe, eu acho que tentar me recuperar, 738 00:35:08,860 --> 00:35:12,027 Só para que você possa pegar a estrada bom e amanhã de manhã cedo 739 00:35:12,110 --> 00:35:13,470 e, hum... nós podemos... 740 00:35:15,020 --> 00:35:16,060 Sim, legal. 741 00:35:17,110 --> 00:35:18,470 Eu gosto daquele quarto. 742 00:35:20,400 --> 00:35:22,147 Ah, acho que gosto deste. 743 00:35:22,230 --> 00:35:23,063 Ca-, ah. 744 00:35:27,869 --> 00:35:30,271 Oh, você precisa pedir emprestado alguma roupa ou algo assim? 745 00:35:30,354 --> 00:35:31,687 Ah não, eu tenho algumas coisas. 746 00:35:31,770 --> 00:35:32,777 Você trouxe... 747 00:35:32,860 --> 00:35:34,318 Então você estava planejando ficar? 748 00:35:34,401 --> 00:35:36,513 Não, sempre tenho uma bolsa Go no carro. 749 00:35:36,596 --> 00:35:37,429 Vai bolsa? 750 00:35:38,570 --> 00:35:40,067 O que é uma bolsa Go? 751 00:35:40,150 --> 00:35:41,777 É uma coisa para emergências. 752 00:35:41,860 --> 00:35:44,317 Você o mantém pré-embalado, então você está sempre preparado? 753 00:35:44,400 --> 00:35:48,452 Você tem quatro litros de água, troque de roupas, escova de dente, coisas assim. 754 00:35:48,535 --> 00:35:51,966 É basicamente o mínimo você precisa para sobrevivência e defesa. 755 00:35:52,049 --> 00:35:53,415 Como vocês chamam isso? 756 00:35:53,498 --> 00:35:54,906 Ah... nada. 757 00:35:54,989 --> 00:35:58,543 Eu acho que você tem que pensar incêndios florestais, terremotos, coisas assim. 758 00:35:58,626 --> 00:36:02,277 Bem, sim, mas estou um pouco mais preocupado com o colapso da sociedade, 759 00:36:02,360 --> 00:36:04,318 uma vez que as pessoas decidam que já estão fartas. 760 00:36:04,401 --> 00:36:05,243 Certo. 761 00:36:05,326 --> 00:36:08,107 Yeah, yeah. O capitalismo é não um estado perpétuo estável. 762 00:36:08,190 --> 00:36:09,891 É um processo com conclusão. 763 00:36:09,974 --> 00:36:12,226 O sistema exige cada vez mais mudanças de riqueza 764 00:36:12,309 --> 00:36:15,367 de jovens a velhos e de pobres para ricos até que eventualmente 765 00:36:15,450 --> 00:36:18,357 as gerações mais novas decidem não dançar para os mais velhos. 766 00:36:18,440 --> 00:36:20,592 É quando a merda bate o ventilador. Por assim dizer. 767 00:36:20,675 --> 00:36:21,607 Certo, sim. 768 00:36:21,690 --> 00:36:23,735 Na verdade, estou com você nisso. 769 00:36:23,818 --> 00:36:26,397 Yeah, yeah. estou falando guilhotinas na Times Square. 770 00:36:26,480 --> 00:36:28,096 Você tem o colapso do-- 771 00:36:28,179 --> 00:36:32,217 Legal! Acho que vocês terminaram seu quebra-cabeça, e vou preparar o jantar para as sete. 772 00:36:32,300 --> 00:36:34,100 Sim. Corte forçado às sete. 773 00:36:35,025 --> 00:36:36,091 Sim? 774 00:36:36,174 --> 00:36:38,913 Sim, sim, sim. Vou pegar minhas coisas. 775 00:36:49,800 --> 00:36:51,758 Aqui. 776 00:36:51,841 --> 00:36:55,300 - Esse é o novo algoritmo? - Sim. Faça sua mágica. 777 00:37:06,840 --> 00:37:08,520 Por que te chamam de Leo? 778 00:37:09,220 --> 00:37:11,497 Hum, porque é o meu nome? 779 00:37:12,670 --> 00:37:13,568 Sim, mas... 780 00:37:14,862 --> 00:37:17,916 Por quê? É porque é como seu signo ou algo assim? 781 00:37:17,999 --> 00:37:20,467 Hum, não, é apenas o meu nome. 782 00:37:20,550 --> 00:37:22,230 É a abreviação de Leonard. 783 00:37:23,311 --> 00:37:25,280 Oh, pensei que Lenny fosse baixo para isso. 784 00:37:25,363 --> 00:37:27,457 Hum, eu acho, qualquer um é permitido. 785 00:37:28,630 --> 00:37:29,463 Hum. 786 00:37:30,684 --> 00:37:32,036 Então você não é Leão? 787 00:37:32,119 --> 00:37:33,610 Não, sou capricorniano. 788 00:37:34,170 --> 00:37:35,003 Hum. 789 00:37:37,263 --> 00:37:40,007 Você sabe, minha mãe gosta de tudo aqueles signos estelares e outras coisas. 790 00:37:40,090 --> 00:37:42,887 Na verdade, se ela conhecesse você, 791 00:37:42,970 --> 00:37:45,887 ela ficaria tipo, "mm, você é capricorniano." 792 00:37:45,970 --> 00:37:49,618 "Isso significa que você está, você está bom em finanças", ou algo assim. 793 00:37:50,170 --> 00:37:52,303 Tão estúpido. Você pode acreditar nisso? 794 00:37:52,840 --> 00:37:55,050 Hum, talvez, eu não sei. 795 00:37:56,831 --> 00:37:59,837 Espere, você está dizendo que poderia acredito que ela diria isso ou... 796 00:37:59,920 --> 00:38:00,847 Não, eu não sei. 797 00:38:00,930 --> 00:38:04,234 Talvez haja uma correlação entre signo e tipo de personalidade. 798 00:38:04,317 --> 00:38:07,319 Nunca pensei sobre isso. Tenho certeza de que houve estudos. 799 00:38:07,402 --> 00:38:10,596 Ei, ei, ei. Você - Sr. Cientista Genético - acredite nisso 800 00:38:10,679 --> 00:38:13,902 nossas vidas são afetadas pela porra estrelas a um bilhão de quilômetros de distância? 801 00:38:13,985 --> 00:38:15,717 Não, não, não pelas estrelas. 802 00:38:15,800 --> 00:38:19,697 Mas signos estelares, é exatamente isso que parte do ano em que você nasceu. 803 00:38:19,780 --> 00:38:22,680 E isso certamente terá um impacto na personalidade, certo? 804 00:38:22,763 --> 00:38:25,505 Eu não sei, tipo, no passado, provavelmente era sobre 805 00:38:25,588 --> 00:38:28,802 quais alimentos estavam disponíveis durante a gravidez para a mãe comer, 806 00:38:28,885 --> 00:38:30,797 ou que tipo de pólen estava no ar. 807 00:38:30,880 --> 00:38:33,741 Se você é um bebê de inverno, talvez você está respirando ar mais frio 808 00:38:33,824 --> 00:38:36,228 ou você está exposto a mais luz solar no verão. 809 00:38:36,311 --> 00:38:37,560 Quero dizer... 810 00:38:37,643 --> 00:38:41,297 Hoje existe o corte para o ano letivo, que é bastante grande. 811 00:38:41,380 --> 00:38:45,085 Quer você seja velho ou jovem para o seu ano. Isso afetará a confiança. 812 00:38:45,168 --> 00:38:49,146 Onde você se enquadra em grupos de pares. Há provavelmente uma tonelada de fatores significativos. 813 00:38:49,229 --> 00:38:50,570 Puta merda. 814 00:38:50,653 --> 00:38:54,304 Mas se ela está dizendo essas coisas, isso é acontecendo lá fora, além das estrelas 815 00:38:54,387 --> 00:38:57,043 está afetando nossas vidas então ela está delirando. 816 00:38:57,126 --> 00:38:58,068 Ou uma vigarista. 817 00:38:58,151 --> 00:38:58,984 Ou ambos. 818 00:39:06,420 --> 00:39:08,498 Ok, olhe, há algo faltando aqui 819 00:39:08,581 --> 00:39:11,637 porque isso não vai resultar nesses três valores como este. 820 00:39:11,720 --> 00:39:13,337 Oh. Ok, espere, acho que sei. 821 00:39:14,840 --> 00:39:18,620 Ah, Ricky, desculpe interromper. São você vai se juntar a nós para comer espaguete? 822 00:39:19,470 --> 00:39:21,222 Hum. Na verdade, não se preocupe comigo. 823 00:39:21,305 --> 00:39:24,306 Você faz o que quer que você seja tendo e vou encontrar outra coisa. 824 00:39:24,389 --> 00:39:27,337 Confie em mim. É da minha avó receita. Você vai adorar. 825 00:39:28,050 --> 00:39:29,337 Eu duvido. 826 00:39:29,420 --> 00:39:30,507 Mas obrigado. 827 00:39:33,170 --> 00:39:35,507 Ok, ok, sim, eu sei o que fiz de errado. 828 00:39:35,590 --> 00:39:36,423 Hum. 829 00:39:37,380 --> 00:39:38,420 Ah, espere, não. 830 00:39:39,260 --> 00:39:40,887 Na verdade, quer saber? Eu sei. 831 00:39:40,970 --> 00:39:42,814 Sim, eu sei, é isso. 832 00:39:42,897 --> 00:39:45,007 Droga, estamos literalmente pegando fogo agora! 833 00:39:45,090 --> 00:39:46,169 Não. 834 00:39:46,252 --> 00:39:47,093 Hein? 835 00:39:47,176 --> 00:39:48,720 Não. Desculpe, não, não estamos. 836 00:39:48,803 --> 00:39:51,217 Não, não, não, não, não estamos literalmente pegando fogo. 837 00:39:51,300 --> 00:39:52,406 Você sabe o que eu quis dizer. 838 00:39:52,489 --> 00:39:55,113 Na verdade, literalmente pode significar figurativamente hoje em dia. 839 00:39:55,196 --> 00:39:57,599 Pode? Bem, quem diabos diz? Segundo WHO? 840 00:39:57,682 --> 00:40:00,937 Eu li. Na verdade, eles atualizaram a definição no dicionário. 841 00:40:01,020 --> 00:40:01,931 O dicionário. 842 00:40:02,014 --> 00:40:04,116 Oh, bem, eles decidem agora, não é? 843 00:40:04,199 --> 00:40:08,257 O que, porque eles trazem essencialmente um guia complementar para o idioma? 844 00:40:08,340 --> 00:40:09,967 Não importa. 845 00:40:10,050 --> 00:40:13,387 Só estou dizendo tipo, se há uma palavra, uma palavra 846 00:40:13,470 --> 00:40:15,797 isso absolutamente tem que significar exatamente 847 00:40:15,880 --> 00:40:18,534 como parece, é literalmente, certo? 848 00:40:18,617 --> 00:40:19,990 Ok, podemos continuar com isso 849 00:40:20,073 --> 00:40:22,227 Porque somos metaforicamente em chamas agora, 850 00:40:22,310 --> 00:40:24,464 e eu realmente acho estamos chegando a algum lugar. 851 00:40:24,547 --> 00:40:26,953 Ok, tudo bem, tudo bem, então, uh. 852 00:40:27,036 --> 00:40:28,427 Só não faça ele começar 853 00:40:28,510 --> 00:40:30,467 em desinteressado versus desinteressado. 854 00:40:30,550 --> 00:40:32,297 Você estará aqui a noite toda. 855 00:40:32,380 --> 00:40:36,236 Ok, bem, sim. Muitas pessoas quem deveria saber melhor comete esse erro. 856 00:40:36,319 --> 00:40:38,677 Eles os tratam como se fossem uma palavra. 857 00:40:38,760 --> 00:40:40,040 Mas eles não são. 858 00:40:41,800 --> 00:40:42,633 Oh! 859 00:40:44,693 --> 00:40:48,297 Noemi. Noemi, temos uma coisa. Venha e veja isso. Venha aqui. 860 00:40:48,380 --> 00:40:50,060 Estou indo, estou indo. 861 00:40:54,630 --> 00:40:58,045 Ok, bem, uma coisa é clara. 862 00:40:58,128 --> 00:40:59,837 Isso não está aí por acaso. 863 00:41:00,840 --> 00:41:02,757 Quero dizer uma forma geométrica aleatória, 864 00:41:02,840 --> 00:41:06,073 isso poderia ser o produto de um peculiaridade matemática, mas isso... 865 00:41:06,156 --> 00:41:07,810 Isso foi colocado lá de propósito. 866 00:41:08,800 --> 00:41:09,760 A pergunta é, 867 00:41:10,760 --> 00:41:11,593 por quem? 868 00:41:13,300 --> 00:41:15,887 Bem, "por quem", na verdade. 869 00:41:15,970 --> 00:41:18,507 Não importa, mas... a questão é, tipo 870 00:41:18,590 --> 00:41:20,637 Sim, isso é uma dupla hélice. 871 00:41:20,720 --> 00:41:23,637 Quero dizer, isso, isso, isso é dizendo empresa de biotecnologia para mim. 872 00:41:23,720 --> 00:41:27,575 Tudo bem, você conhece alguma empresa de biotecnologia que têm uma dupla hélice como logotipo? 873 00:41:27,658 --> 00:41:31,578 Hum, eu não estou realmente familiarizado com sua marca corporativa, mas... 874 00:41:31,661 --> 00:41:33,547 É uma chance justa. 875 00:41:33,630 --> 00:41:34,670 Ouvir. Pessoal? 876 00:41:35,970 --> 00:41:37,757 Ok, tenho que ser honesto. 877 00:41:37,840 --> 00:41:41,010 Eu sei que vocês dois estão comprando o coisa de armadilha de ruas, mas eu não sou. 878 00:41:41,093 --> 00:41:42,547 Eu realmente sinto muito. 879 00:41:42,630 --> 00:41:46,143 Simplesmente não é, não é o todo coisa com as ruas armadilhadas 880 00:41:46,226 --> 00:41:48,427 que é trivial provar que alguém copiou? 881 00:41:48,510 --> 00:41:50,427 Quero dizer, apontando para uma rua num mapa, 882 00:41:50,510 --> 00:41:53,087 isso é meio elegante. Mas isso? 883 00:41:53,170 --> 00:41:55,123 Quero dizer, isso foi difícil pra caralho de encontrar. 884 00:41:55,206 --> 00:41:58,677 Você sabe? Tipo, boa sorte conduzindo um júri sobre isso. 885 00:41:58,760 --> 00:42:00,200 Ela tem razão. 886 00:42:01,420 --> 00:42:03,264 Isso é da mesma sequência de DNA? 887 00:42:03,347 --> 00:42:05,070 Sim. É exatamente como eu previ. 888 00:42:05,153 --> 00:42:08,928 São os mesmos dados, extraindo diferentes pontos que antes eram apenas ruído. 889 00:42:09,011 --> 00:42:09,967 Existe mais? 890 00:42:10,050 --> 00:42:13,837 Supondo que cada ponto de luzes de ruído corretamente pelo menos uma vez, então... 891 00:42:13,920 --> 00:42:16,664 Sim. Há muito mais para encontrar. 892 00:42:16,747 --> 00:42:20,797 Muito legal. Você vai ter muito para ficar preso na universidade. 893 00:42:20,880 --> 00:42:23,082 - Sim. - Sim. 894 00:42:26,290 --> 00:42:29,337 Leo, você pode apenas me dê uma mão por favor? 895 00:42:29,420 --> 00:42:30,253 Sim. 896 00:42:35,510 --> 00:42:36,343 Meia hora. 897 00:42:37,170 --> 00:42:39,048 Ok, vou trabalhar até o sinal. 898 00:42:39,131 --> 00:42:43,297 Há outro algoritmo em o mesmo ramo. Eu posso sentir isso. 899 00:43:10,323 --> 00:43:11,659 OK. 900 00:43:14,389 --> 00:43:16,947 OK, Ricky, o jantar está servido. 901 00:43:17,030 --> 00:43:18,077 Ah, espere, espere, espere. 902 00:43:18,160 --> 00:43:20,556 Pouco antes disso, eu acho Tenho mais um, Léo. 903 00:43:20,639 --> 00:43:22,170 Só levará um minuto. 904 00:43:23,052 --> 00:43:25,213 Ok, muito rapidamente. 905 00:43:28,740 --> 00:43:31,876 Então é o mesmo que antes, basta trocar esses dois. 906 00:43:32,381 --> 00:43:33,214 OK. 907 00:43:41,413 --> 00:43:42,246 OK. 908 00:43:43,397 --> 00:43:44,230 Aqui vai. 909 00:43:50,280 --> 00:43:51,113 Ah, é... 910 00:43:52,629 --> 00:43:53,669 Não é nada. 911 00:43:54,884 --> 00:43:56,270 É apenas barulho. 912 00:43:57,780 --> 00:43:59,380 Ah, bem, não importa. 913 00:44:00,490 --> 00:44:02,097 Não posso vencer todos. 914 00:44:02,990 --> 00:44:07,327 Provavelmente foi um pouco difícil conseguir outro algoritmo fora do ar em meia hora. 915 00:44:07,410 --> 00:44:09,487 - Sim. - Ok, vamos. 916 00:44:09,570 --> 00:44:10,673 Caramba. 917 00:44:16,146 --> 00:44:20,319 Ricky, eu sei que você disse que não queria mas eu fiz um pequenino para você, só para garantir. 918 00:44:20,990 --> 00:44:22,537 É muito bom. 919 00:44:22,620 --> 00:44:24,116 Eu realmente não gosto disso. 920 00:44:24,199 --> 00:44:25,849 Desculpe, vou fazer um brinde. 921 00:44:25,932 --> 00:44:26,991 - Tudo bem? - Brinde? 922 00:44:27,074 --> 00:44:28,283 - Sim. - Só torrada? 923 00:44:28,366 --> 00:44:29,213 Hum-hm. 924 00:44:29,753 --> 00:44:30,875 OK. 925 00:44:42,614 --> 00:44:44,217 Isso é tão bom. Obrigado, Não. 926 00:44:44,300 --> 00:44:47,356 De nada. eu tive que fazer algumas mudanças no tempo de cozimento 927 00:44:47,439 --> 00:44:49,540 por causa da altitude mas saiu tudo bem. 928 00:44:49,623 --> 00:44:51,907 Hum, hum. Hum. 929 00:44:55,120 --> 00:44:56,197 Ei, Ricky? 930 00:44:56,280 --> 00:44:57,113 Ei. 931 00:44:58,030 --> 00:44:58,863 Aqui. 932 00:44:59,488 --> 00:45:00,892 Oh sim. Eu sei, só estou... 933 00:45:00,975 --> 00:45:04,139 Estou tentando descobrir onde eu deu errado com esse algoritmo. 934 00:45:04,222 --> 00:45:07,593 Sim, eu sei, mas nós meio que dissemos tiraríamos a noite de folga. 935 00:45:08,732 --> 00:45:10,680 Sim, eu sei. Desculpe. 936 00:45:10,763 --> 00:45:13,734 Vocês são incríveis. Obrigado tanto por me deixar ficar. 937 00:45:13,817 --> 00:45:17,968 Às vezes fico tão focado em alguma coisa, Não consigo pensar em mais nada, então... 938 00:45:18,051 --> 00:45:20,237 Sim, eu sei, não se preocupe. Tipo, hum... 939 00:45:20,320 --> 00:45:23,220 Mas vamos, vamos, vamos e sente-se aqui. 940 00:45:29,320 --> 00:45:31,116 Uh, quer um pouco de vinho? 941 00:45:31,740 --> 00:45:33,338 - Oh não. - OK. 942 00:45:33,421 --> 00:45:37,428 Eu estava pensando se criássemos um processo que mescla a transformação e plotagem 943 00:45:37,511 --> 00:45:39,379 - provavelmente poderíamos agrupar-- - Ricky? 944 00:45:40,394 --> 00:45:42,537 - Você está fazendo isso de novo. - Desculpe. 945 00:45:42,620 --> 00:45:43,453 Desculpe. 946 00:45:47,120 --> 00:45:50,382 Ei, Ricky, por que você não, hum, conte-nos algo sobre você? 947 00:45:50,465 --> 00:45:51,363 Por que? 948 00:45:52,211 --> 00:45:54,120 Ou... O que você quer saber? 949 00:45:54,740 --> 00:45:57,888 Hum, qualquer coisa. Não sei. 950 00:45:59,468 --> 00:46:02,595 Eu adoraria saber como você encontrei pela primeira vez o vídeo de Leo. 951 00:46:02,678 --> 00:46:05,342 Aquele que te pegou interessado em DNA para começar. 952 00:46:05,425 --> 00:46:07,827 Ah, sim, quero dizer, eu estava apenas na internet. 953 00:46:07,910 --> 00:46:10,657 Você sabe, as coisas simplesmente são recomendadas. 954 00:46:10,740 --> 00:46:13,540 Sim, na verdade, como você descobriu isso? 955 00:46:14,245 --> 00:46:16,611 Acho que nunca realmente questionou, porque 956 00:46:16,694 --> 00:46:18,867 bem, eu não sei, mas tipo, 957 00:46:18,950 --> 00:46:21,487 mesmo agora é como se mal em três dígitos. 958 00:46:21,570 --> 00:46:23,537 Então, por que você foi recomendado? 959 00:46:23,620 --> 00:46:24,981 Isso é tão aleatório. 960 00:46:25,064 --> 00:46:28,287 Oh... eu só não me preocuparia com isso. 961 00:46:28,370 --> 00:46:30,180 OK. Não, não estou preocupado com isso. 962 00:46:30,263 --> 00:46:32,077 Estou apenas curioso. 963 00:46:32,160 --> 00:46:36,330 Mas, uh, eu não sei, você parece meio cauteloso ou algo assim. Eu não sei por quê. 964 00:46:36,413 --> 00:46:37,447 Não estou sendo cauteloso. 965 00:46:37,530 --> 00:46:39,577 Um pouco, um pouco cauteloso. 966 00:46:39,660 --> 00:46:41,006 - Um pouco - Ok. 967 00:46:41,089 --> 00:46:43,830 Ok, tudo bem. Hum. Apenas não surte, ok? 968 00:46:46,122 --> 00:46:49,800 Ok, então sempre gostei de cifras e descriptografia. Esse tipo de coisa. 969 00:46:49,883 --> 00:46:53,104 E há alguns anos um uma agência governamental ramificada me contratou. 970 00:46:53,187 --> 00:46:54,778 Acho que já te disse isso, Leo. 971 00:46:54,861 --> 00:46:57,621 Sim, acho que você contou me algo sobre isso. 972 00:46:57,704 --> 00:47:01,257 Então, o que você talvez não saiba é que os cientistas são frequentemente monitorados para 973 00:47:01,340 --> 00:47:04,672 se o seu trabalho pudesse beneficiar o militares sobre a iniciativa privada. 974 00:47:04,755 --> 00:47:06,907 Eles querem chegar cedo, começar na frente. 975 00:47:06,990 --> 00:47:09,738 Isso... O quê? Isso é terrível. 976 00:47:09,821 --> 00:47:11,642 Uau, então você está dizendo isso, tipo, 977 00:47:11,725 --> 00:47:13,332 meu trabalho chamou a atenção deles? 978 00:47:13,415 --> 00:47:15,832 Bem, eu nunca cheguei ao parte de monitoramento real, 979 00:47:15,915 --> 00:47:18,327 mas enquanto eu estava esperando para minha autorização de segurança 980 00:47:18,410 --> 00:47:20,558 eles apenas me fizeram procurar dados publicados 981 00:47:20,641 --> 00:47:24,444 então eu estava compilando listas para ajudá-los decidir se alguém vale a pena monitorar 982 00:47:24,527 --> 00:47:25,374 Legal. 983 00:47:25,457 --> 00:47:27,604 Eles decidiram que não valia a pena monitorar você. 984 00:47:27,687 --> 00:47:28,556 Oh. 985 00:47:28,639 --> 00:47:30,948 Sim, então de qualquer maneira o verificação de antecedentes voltou 986 00:47:31,031 --> 00:47:33,867 e eles decidiram que eu não poderia continue trabalhando lá. 987 00:47:33,950 --> 00:47:36,092 Perguntas sobre minha 'estabilidade'. 988 00:47:36,176 --> 00:47:38,294 Mas eu realmente gostei. Foi uma boa conversa. 989 00:47:38,377 --> 00:47:41,947 Eu também me conectei com você porque você não era todo esperto e profissional 990 00:47:42,030 --> 00:47:44,202 como muitos desses os palestrantes são, sabe? 991 00:47:44,285 --> 00:47:45,572 Certo. 992 00:47:45,655 --> 00:47:46,621 Sim. 993 00:47:46,704 --> 00:47:49,620 Sim. E você nem estava tentando parecer inteligente, sabe? 994 00:47:49,703 --> 00:47:52,510 Você ainda tinha essa pequena etiqueta em volta da nuca. 995 00:47:52,593 --> 00:47:54,049 Foi, tipo, casual. 996 00:47:54,601 --> 00:47:55,528 Hum-hm. 997 00:47:57,095 --> 00:48:00,138 Eu não sei, não estamos preocupado com tudo que o governo 998 00:48:00,221 --> 00:48:02,397 está espionando a comunidade científica? 999 00:48:02,480 --> 00:48:04,470 Só se valer a pena espioná-los. 1000 00:48:04,553 --> 00:48:08,702 E não só isso, mas os militares estão especificamente interessado em genética. 1001 00:48:08,785 --> 00:48:10,687 Acho que não vamos entrar nisso. 1002 00:48:10,770 --> 00:48:12,773 Bem, quero dizer, é assim que as coisas são. 1003 00:48:12,856 --> 00:48:15,702 Eles nos espionam com a mesma força enquanto eles espionam qualquer outra pessoa. 1004 00:48:15,785 --> 00:48:17,905 Mas sim, também trabalhei para fundos de hedge, 1005 00:48:17,988 --> 00:48:20,654 e eles não dão a mínima sobre autorizações de segurança. 1006 00:48:20,737 --> 00:48:22,068 Sim, então é o seguinte. 1007 00:48:22,151 --> 00:48:25,299 Sempre que você vê dinheiro, caras vencendo consistentemente o mercado, 1008 00:48:25,382 --> 00:48:28,042 Posso garantir: negociação com informações privilegiadas. 1009 00:48:28,700 --> 00:48:30,589 O comércio de informações privilegiadas não é ilegal? 1010 00:48:30,672 --> 00:48:31,828 Sim, e? 1011 00:48:31,911 --> 00:48:35,380 Você acha que isso impede as pessoas quando bilhões de dólares estão em disputa? 1012 00:48:35,463 --> 00:48:39,264 Além disso, só será um problema se eles ser pego por alguém que não está envolvido nisso 1013 00:48:39,347 --> 00:48:41,403 e deixe-me dizer, eles estão todos envolvidos nisso. 1014 00:48:41,486 --> 00:48:45,181 Você sabe, aposto que é tudo razão pela qual existem clubes de campo. 1015 00:48:45,865 --> 00:48:49,008 Aqueles malditos CEOs sussurrando segredos para seus amigos comerciantes. 1016 00:48:49,091 --> 00:48:51,713 E em troca eles recebem o informações privilegiadas sobre uma empresa 1017 00:48:51,796 --> 00:48:53,855 eles não têm nenhuma ligação óbvia com. 1018 00:48:53,938 --> 00:48:56,300 Certo, ok, então isso fundo de hedge, eles me contrataram 1019 00:48:56,383 --> 00:48:59,737 para quebrar esse código que está sendo usado para trocar informações em um fórum público. 1020 00:48:59,820 --> 00:49:03,702 Eles estão falando sobre essa merda à vista, mas eles estão usando isso em código, 1021 00:49:03,785 --> 00:49:07,992 para que eles possam falar sobre isso, tipo, em memes, ou conversas sobre esportes ou algo assim. 1022 00:49:08,075 --> 00:49:11,466 Então, demorei um pouco para descobrir descobrir o que eles realmente queriam 1023 00:49:11,549 --> 00:49:14,219 Mas quando eu fiz isso eu pensei, puta merda, isso é ilegal? 1024 00:49:14,302 --> 00:49:17,252 Como se eu estivesse fazendo algo ilegal para vocês, idiotas? 1025 00:49:17,335 --> 00:49:20,569 E eu pensei, talvez eu devesse apitar sobre isso. 1026 00:49:20,652 --> 00:49:21,572 E você sabe o que? 1027 00:49:21,655 --> 00:49:23,964 Esses filhos da puta viscosos me deu uma grande recompensa, 1028 00:49:24,047 --> 00:49:26,113 assim que assinei um acordo de sigilo. 1029 00:49:26,196 --> 00:49:27,362 Ah, uau, Deus. 1030 00:49:27,445 --> 00:49:29,432 Quero dizer, o que eu acho que você é meio 1031 00:49:29,515 --> 00:49:32,255 realmente não estou aderindo a isso de algumas maneiras. Mas, hum... 1032 00:49:32,338 --> 00:49:35,699 Você não se sentiu mal por deixá-los escapar impunes? 1033 00:49:35,782 --> 00:49:37,689 Não, eu fiz, na verdade. 1034 00:49:37,772 --> 00:49:38,996 Eu só... 1035 00:49:39,079 --> 00:49:41,211 Você sabe, muito dinheiro está no comando. 1036 00:49:41,294 --> 00:49:44,041 E tentando fazer qualquer coisa sobre isso é como... 1037 00:49:44,990 --> 00:49:47,288 Oh, tipo, hum, mijando no vento. 1038 00:49:47,371 --> 00:49:49,047 Qual foi o tamanho da recompensa? 1039 00:49:49,130 --> 00:49:50,305 Para eles? Amendoim. 1040 00:49:50,388 --> 00:49:53,231 Mas para mim isso realmente me deixou há alguns anos, sabe? 1041 00:49:53,314 --> 00:49:54,918 Deixe-me perseguir meus interesses. 1042 00:49:55,001 --> 00:49:56,241 - Quebra de código. - Sim. 1043 00:49:56,324 --> 00:49:58,387 É isso que você tem feito desde então? 1044 00:49:58,470 --> 00:49:59,757 Na maior parte, sim. 1045 00:49:59,840 --> 00:50:02,898 Estou bem. Eu acho que deveria ficar bem por mais alguns anos. 1046 00:50:02,981 --> 00:50:05,932 Minhas despesas gerais são muito baixas porque estou morando com minha mãe, então... 1047 00:50:06,015 --> 00:50:07,866 Ah, ok, no porão dela? 1048 00:50:07,949 --> 00:50:09,482 Não. Na garagem dela. 1049 00:50:09,565 --> 00:50:12,184 As pessoas na Califórnia não têm porões. 1050 00:50:12,267 --> 00:50:13,106 Oh, tudo bem. 1051 00:50:13,189 --> 00:50:15,193 Por que você achou que eu morava em um porão? 1052 00:50:15,276 --> 00:50:17,032 Hum... ah, não sei, mais ou menos, 1053 00:50:17,115 --> 00:50:20,662 uma espécie de clichê do decifrador de código e tudo mais. 1054 00:50:20,745 --> 00:50:22,545 Foda-se, seu geek da ciência! 1055 00:50:23,285 --> 00:50:26,018 Você é o clichê geek da ciência [risos]. 1056 00:50:26,744 --> 00:50:29,153 Além disso, pessoas da minha idade morando em casa hoje em dia, 1057 00:50:29,236 --> 00:50:31,242 isso é bastante normal. 1058 00:50:32,234 --> 00:50:35,662 E assim será até conseguirmos aquela guilhotina na Times Square. 1059 00:50:37,048 --> 00:50:38,765 Amém para isso. 1060 00:50:46,075 --> 00:50:47,875 Sim. Ah, que bom. Coisas boas. 1061 00:50:50,420 --> 00:50:51,253 Sim. 1062 00:50:52,465 --> 00:50:54,912 Enfim, só essas coisas sobre o governo, 1063 00:50:54,995 --> 00:50:56,600 é por isso que sou cauteloso, você sabe. 1064 00:50:56,683 --> 00:50:59,635 É por isso que eu fiz você configurar isso máquina virtual para o nosso trabalho. 1065 00:50:59,718 --> 00:51:02,013 Você nunca sabe quem pode estar ouvindo. 1066 00:51:02,096 --> 00:51:04,537 Pensei que você disse que eles não estavam interessados em mim. 1067 00:51:04,620 --> 00:51:08,668 Bem, eu disse que eles estavam interessados se você era interessante. 1068 00:51:11,975 --> 00:51:15,012 Então, e vocês? 1069 00:51:15,095 --> 00:51:16,775 Vocês estão juntos, certo? 1070 00:51:17,718 --> 00:51:21,072 Hum, sim, estamos. Não estamos? Ainda estamos juntos, não estamos? 1071 00:51:21,155 --> 00:51:22,530 Sim, estamos juntos, sim. 1072 00:51:22,613 --> 00:51:25,072 E você é da Austrália, certo? 1073 00:51:25,155 --> 00:51:27,227 Er, não. Er. O Reino Unido. 1074 00:51:27,310 --> 00:51:28,620 Somos do Reino Unido. 1075 00:51:28,703 --> 00:51:29,919 Oh. 1076 00:51:30,002 --> 00:51:32,222 E então, então vocês vieram juntos? 1077 00:51:32,305 --> 00:51:35,822 Não, na verdade, nos conhecemos aqui. Na universidade. 1078 00:51:35,905 --> 00:51:38,612 Ok, então você decidiu namorar exclusivamente 1079 00:51:38,695 --> 00:51:41,662 dentro da sua própria etnia? Algo assim? 1080 00:51:41,745 --> 00:51:43,362 Hum, não. Deus não. 1081 00:51:43,445 --> 00:51:46,773 Quero dizer, não, absolutamente não. Não, nada disso, não. 1082 00:51:47,555 --> 00:51:48,612 Não. 1083 00:51:48,695 --> 00:51:49,742 Você pode ser honesto. 1084 00:51:49,825 --> 00:51:51,858 Meu tio também é meio racista. 1085 00:51:51,941 --> 00:51:55,256 É realmente, não poderia realmente seja menos isso. Não é nada disso. 1086 00:51:55,339 --> 00:51:58,912 Erm, acabamos de conversar, não foi? E gostávamos do mesmo tipo de música 1087 00:51:58,995 --> 00:52:01,297 e costumávamos nos unir faltando - o que foi? 1088 00:52:01,380 --> 00:52:05,412 Ah, você sabe. Elétrica plugues, sabores de batatas fritas... 1089 00:52:05,495 --> 00:52:08,612 Sim, e eu acho que mais ou menos, essa familiaridade 1090 00:52:08,695 --> 00:52:10,782 ajudou, sabe? Quero dizer, você sabe. 1091 00:52:10,865 --> 00:52:14,094 Quero dizer, certamente me ajudou. Quero dizer, ouça. 1092 00:52:14,177 --> 00:52:16,294 Não posso ser exatamente exigente. 1093 00:52:16,377 --> 00:52:17,357 Sim. 1094 00:52:18,265 --> 00:52:19,657 Ok, sim, ok. 1095 00:52:20,725 --> 00:52:22,525 Então você também é professor? 1096 00:52:23,895 --> 00:52:26,062 Não, não, não, não, não, sou muito mais júnior. 1097 00:52:26,145 --> 00:52:26,978 Eu só, hum... 1098 00:52:27,555 --> 00:52:29,342 ler e escrever coisas 1099 00:52:29,425 --> 00:52:30,812 Bem, isso é legal. 1100 00:52:30,895 --> 00:52:33,316 É meio parecido com o que eu faço, suponho. 1101 00:52:33,399 --> 00:52:36,753 Exceto sem a parte onde você financiou-se através de extorsão. 1102 00:52:38,521 --> 00:52:39,604 Engraçado você dizer isso. 1103 00:52:39,729 --> 00:52:40,812 Cale a boca, Léo. 1104 00:52:41,729 --> 00:52:45,229 Bem, você não está, você está a menos de um milhão de milhas de distância. 1105 00:52:46,729 --> 00:52:49,896 Ok, o que Leo não é realmente aludindo muito sutilmente a aqui 1106 00:52:49,979 --> 00:52:54,604 é que eu tenho um avô que é um pouco rico. 1107 00:52:54,687 --> 00:52:56,646 Ele tem algum dinheiro. 1108 00:52:56,729 --> 00:52:57,562 Oh. 1109 00:52:58,271 --> 00:52:59,521 Ele é rico? 1110 00:52:59,604 --> 00:53:01,021 Carregado. 1111 00:53:01,104 --> 00:53:03,854 OK. Nunca peguei o dinheiro dele. 1112 00:53:03,937 --> 00:53:06,146 Eu sempre vivi minha bolsa de aulas particulares. 1113 00:53:06,229 --> 00:53:08,021 Então ele é um bilionário? 1114 00:53:08,104 --> 00:53:09,271 Não, não, não. 1115 00:53:09,354 --> 00:53:10,437 Ele é um milionário. 1116 00:53:11,021 --> 00:53:14,187 Mas você sabe, a diferença entre um milhão e um bilhão é 1117 00:53:14,271 --> 00:53:15,812 cerca de um bilhão. Então... 1118 00:53:17,771 --> 00:53:18,687 Eu gosto disso. 1119 00:53:18,771 --> 00:53:20,312 Você não ouviu isso antes? 1120 00:53:20,396 --> 00:53:21,729 Eu vou usar isso. 1121 00:53:21,812 --> 00:53:25,604 É tão difícil entender a diferença entre um milionário e um bilionário, 1122 00:53:25,687 --> 00:53:28,729 e acho que é por isso que as pessoas não estão mais revoltados com isso. 1123 00:53:28,812 --> 00:53:31,062 Eles apenas tratam isso como é o próximo nível acima. 1124 00:53:31,146 --> 00:53:33,896 Como passar de um meio para um café grande. Mas... 1125 00:53:34,562 --> 00:53:35,771 O que é isso? 1126 00:53:36,521 --> 00:53:39,437 Tipo, um milhão de segundos é menos de duas semanas. 1127 00:53:39,521 --> 00:53:42,896 Mas um bilhão de segundos é mais de 30 anos. 1128 00:53:42,979 --> 00:53:45,479 - Algo assim. - Hum, sim. Legal. 1129 00:53:46,479 --> 00:53:49,562 Quero dizer, bilionários não deveria existir. Período. 1130 00:53:49,646 --> 00:53:53,187 Mas acho que se você se sair bem e não, 1131 00:53:53,271 --> 00:53:57,146 você sabe, explorar outras pessoas, então você poderia ficar bem. 1132 00:53:57,229 --> 00:54:02,021 Acho que o que estou dizendo é que não necessariamente deseja a morte de seu avô. 1133 00:54:02,104 --> 00:54:05,354 Embora ele deva ser bonito velho, porém, agora, certo? 1134 00:54:05,437 --> 00:54:06,312 Sim. 1135 00:54:06,396 --> 00:54:08,687 Então essa ligação pode acontecer a qualquer dia. 1136 00:54:08,771 --> 00:54:10,479 E estamos aqui sem serviço. 1137 00:54:10,562 --> 00:54:12,687 Pode ser que estejamos nos divertindo e ele-- 1138 00:54:12,771 --> 00:54:14,229 Caramba, Ricky. 1139 00:54:15,479 --> 00:54:17,146 Oh. Desculpe. 1140 00:54:17,229 --> 00:54:19,312 Estou sendo ofensivo, desculpe. 1141 00:54:19,396 --> 00:54:21,187 Eu tenho que parar de fazer isso. 1142 00:54:22,104 --> 00:54:24,229 Sério, porém, tipo, 1143 00:54:24,312 --> 00:54:26,729 ela nunca é realmente tirou qualquer dinheiro dele. 1144 00:54:26,812 --> 00:54:29,104 Ela chegou onde está totalmente sozinha. 1145 00:54:30,354 --> 00:54:33,562 Quer dizer, eu sei que Naomi é inteligente. Ela é ótima. 1146 00:54:33,646 --> 00:54:34,771 Eu amo Noemi. 1147 00:54:35,521 --> 00:54:37,187 Mas ela realmente não fez isso. 1148 00:54:37,854 --> 00:54:40,437 Quero dizer, o dinheiro ainda está lá, certo? 1149 00:54:41,519 --> 00:54:43,977 É só que, é um pouco como, hum... 1150 00:54:44,061 --> 00:54:46,978 Ok, então tem esse pequeno parede do lado de fora da casa da minha mãe. 1151 00:54:47,062 --> 00:54:49,562 É como um tijolo de largura e dois tijolos de altura. 1152 00:54:49,646 --> 00:54:51,229 Um pequeno muro de jardim atarracado. 1153 00:54:51,312 --> 00:54:54,854 E desde criança eu adorei andando por aquela parede, sabe? 1154 00:54:54,937 --> 00:54:56,229 Qualquer um poderia fazer isso. 1155 00:54:56,312 --> 00:54:59,687 Mas você colocou aquela parede no no topo de um arranha-céu, na borda? 1156 00:54:59,771 --> 00:55:02,354 Eu nunca faria isso, e mesmo se eu fizesse eu ficaria com tanto medo 1157 00:55:02,437 --> 00:55:05,271 Eu estaria balançando por todo o lado lugar e eu provavelmente cairia. 1158 00:55:05,354 --> 00:55:08,604 Bem, eu diria que o vento seria mais um fator nessa elevação. 1159 00:55:08,687 --> 00:55:09,937 Você sabe o que estou dizendo. 1160 00:55:10,021 --> 00:55:12,646 É a mesma parede, mas com queda diferente. 1161 00:55:12,729 --> 00:55:15,187 E isso faz toda a diferença. 1162 00:55:17,771 --> 00:55:18,771 Você tem razão. 1163 00:55:18,854 --> 00:55:21,312 Não, você está absolutamente certo. 1164 00:55:22,146 --> 00:55:23,979 Veja, é por isso que sei que você é inteligente. 1165 00:55:24,062 --> 00:55:27,908 A maneira como você pensou sobre isso, imaginou fez sentido e depois mudou de ideia. 1166 00:55:27,992 --> 00:55:30,479 É como suas teorias sobre as coisas. 1167 00:55:34,604 --> 00:55:37,312 Desculpe, estraguei o clima ou algo assim? 1168 00:55:37,979 --> 00:55:39,396 Não, não. 1169 00:55:40,104 --> 00:55:42,062 É simplesmente engraçado, como você... 1170 00:55:42,562 --> 00:55:45,187 Você não vai a muitos jantares, não é, Ricky? 1171 00:55:46,271 --> 00:55:48,146 Oh não. Nunca, na verdade. 1172 00:55:50,521 --> 00:55:52,312 Ah, isso é um jantar? 1173 00:55:53,646 --> 00:55:55,646 Isso é tudo que é um jantar? 1174 00:55:57,729 --> 00:55:58,646 Huh. 1175 00:55:58,729 --> 00:56:01,562 Na verdade, talvez eu tenha estado para alguns jantares então. 1176 00:56:01,646 --> 00:56:02,771 Definitivamente com minha mãe. 1177 00:56:02,854 --> 00:56:05,604 Mas, não tão... isso é muito mais legal. 1178 00:56:06,854 --> 00:56:07,979 Sim. 1179 00:56:13,437 --> 00:56:15,479 Temos algum, uh, 1180 00:56:15,562 --> 00:56:17,396 temos alguma música baixada? 1181 00:56:17,479 --> 00:56:19,187 Há registros, eu acredito. 1182 00:56:19,271 --> 00:56:21,271 Existem alguns registros, ok. 1183 00:56:21,354 --> 00:56:23,104 Ah, certo. 1184 00:56:48,937 --> 00:56:51,062 - Saúde. - Felicidades, felicidades, felicidades. 1185 00:57:18,229 --> 00:57:19,104 Seu demônio! 1186 00:57:19,187 --> 00:57:20,021 Puta merda! 1187 00:57:21,021 --> 00:57:22,687 Como você fez isso? 1188 00:57:26,229 --> 00:57:27,104 OK. 1189 00:57:27,187 --> 00:57:28,229 Deus, isso é... 1190 00:57:28,896 --> 00:57:30,729 - Grande? - Cheira muito bem, na verdade. 1191 00:57:30,812 --> 00:57:32,604 Aqui estamos. Entregue-os. 1192 00:57:35,729 --> 00:57:36,562 Uau! 1193 00:57:38,521 --> 00:57:39,854 Quem colocou isso aí? 1194 00:57:48,687 --> 00:57:49,521 Estou bem! 1195 00:58:06,687 --> 00:58:09,021 Eu cheguei tão perto de... 1196 00:58:13,729 --> 00:58:15,812 Ricky, você precisa de um pouco. 1197 00:58:16,812 --> 00:58:17,896 Oh não. 1198 00:58:17,979 --> 00:58:19,937 Ah, isso foi ruim. 1199 00:58:20,021 --> 00:58:20,896 Ricky. 1200 00:58:20,979 --> 00:58:22,729 Os vencedores não fumam drogas. 1201 00:58:23,854 --> 00:58:25,646 Você está dizendo que não somos vencedores? 1202 00:58:25,729 --> 00:58:28,104 Você está dizendo isso- Olhe para mim. Olhe para mim. 1203 00:58:28,187 --> 00:58:29,812 Eu não quis dizer isso. 1204 00:58:29,896 --> 00:58:32,396 - Não, eu sei. - Não, Ricky, nada legal é... 1205 00:58:32,479 --> 00:58:34,437 Isso é legal e nada, cale a boca! 1206 00:58:34,521 --> 00:58:36,521 Nada legal jamais foi ruim para você. 1207 00:58:36,604 --> 00:58:38,771 Essa é a regra. E isso é legal agora, então... 1208 00:58:38,854 --> 00:58:41,728 Se for legal, tudo bem. É como a evasão fiscal. Evitação. 1209 00:58:41,812 --> 00:58:43,354 Evasão? Evitar? 1210 00:58:45,437 --> 00:58:46,979 Ah, isso foi rápido. 1211 00:58:47,979 --> 00:58:49,521 Pressão dos colegas em ação. 1212 00:58:50,521 --> 00:58:51,354 Ei. 1213 00:58:52,854 --> 00:58:54,271 Na verdade não é tão ruim assim. 1214 00:58:54,354 --> 00:58:55,937 - Hum. - Não, é bom, não é? 1215 00:59:18,312 --> 00:59:20,271 É hora de dormir? 1216 00:59:20,354 --> 00:59:22,937 Não, acabou para mim. Eu vou para a cama. 1217 00:59:23,021 --> 00:59:25,062 Sim, pode ter acabado para mim também. 1218 00:59:25,146 --> 00:59:25,979 OK. 1219 00:59:26,771 --> 00:59:28,646 Ok, sim, estou. 1220 00:59:28,729 --> 00:59:29,604 Boa noite. 1221 00:59:30,979 --> 00:59:31,854 Boa noite. 1222 00:59:34,854 --> 00:59:35,687 Tudo bem. 1223 00:59:36,646 --> 00:59:38,146 Ok, ok, ok. 1224 00:59:38,229 --> 00:59:39,437 OK. 1225 00:59:47,687 --> 00:59:49,271 Então... 1226 00:59:49,354 --> 00:59:52,146 se eu não te vejo no manhã, dirija com segurança. 1227 00:59:52,229 --> 00:59:53,271 E... 1228 00:59:54,396 --> 00:59:55,271 me ligue. 1229 00:59:55,354 --> 00:59:56,687 Nós vamos resolver isso. 1230 00:59:57,312 --> 00:59:58,354 OK. 1231 00:59:58,437 --> 00:59:59,270 Hum... 1232 00:59:59,354 --> 01:00:01,187 Obrigado por me envolver nisso. 1233 01:00:01,271 --> 01:00:03,354 Tipo, mesmo que não seja nada, 1234 01:00:03,437 --> 01:00:05,479 é o que eu sempre esperei fazer. 1235 01:00:05,562 --> 01:00:06,396 Você sabe? 1236 01:00:07,021 --> 01:00:07,854 Sim. 1237 01:00:10,271 --> 01:00:11,104 Noite. 1238 01:00:12,396 --> 01:00:13,854 Boa noite, Ricky! 1239 01:00:13,937 --> 01:00:15,146 Oh. Boa noite! 1240 01:00:36,271 --> 01:00:37,812 Não, você está acordado? 1241 01:00:37,896 --> 01:00:38,729 Hum-hm. 1242 01:00:42,146 --> 01:00:43,812 Uau, é quase meio-dia. 1243 01:01:01,062 --> 01:01:02,104 Manhã. 1244 01:01:02,604 --> 01:01:03,812 Oh! Manhã. 1245 01:01:06,479 --> 01:01:07,812 Não, acorde. 1246 01:01:08,937 --> 01:01:09,771 Estou acordado. 1247 01:01:10,479 --> 01:01:11,562 Ricky está lá embaixo. 1248 01:01:11,646 --> 01:01:14,771 Ela ainda está aqui. E eu fui acabou. E ela me viu. 1249 01:01:15,479 --> 01:01:17,271 Ah, pelo amor de Deus. 1250 01:01:19,021 --> 01:01:19,978 Bom dia, Ricky. 1251 01:01:20,062 --> 01:01:20,937 Olá, Léo. 1252 01:01:21,437 --> 01:01:24,646 Eu fiz muito progresso. Mal posso esperar para mostrar a você. 1253 01:01:25,229 --> 01:01:26,562 Legal, sim, então... 1254 01:01:26,687 --> 01:01:28,729 Hum, você ainda está aqui. 1255 01:01:28,812 --> 01:01:30,646 Sim, sim, comecei cedo. 1256 01:01:30,729 --> 01:01:32,896 Bem, não, porque você ainda está aqui. 1257 01:01:32,979 --> 01:01:35,812 Oh, quero dizer, cheguei cedo comece a trabalhar no código. 1258 01:01:35,896 --> 01:01:37,228 Certo, sim. Hum. 1259 01:01:37,312 --> 01:01:40,104 Nós, nós meio que dissemos que faríamos isso na universidade? 1260 01:01:40,187 --> 01:01:41,479 Você se lembra disso? 1261 01:01:41,562 --> 01:01:42,729 Ah, sim, eu sei. 1262 01:01:42,812 --> 01:01:45,479 Eu só dei uma olhada antes cama e fui sugado. 1263 01:01:45,562 --> 01:01:47,104 Ok, hum. 1264 01:01:48,646 --> 01:01:49,854 Hum. 1265 01:01:49,937 --> 01:01:51,729 Frio. Um pouco mais frio hoje, não é? 1266 01:01:51,812 --> 01:01:53,521 Não sei, talvez seja minha imaginação. 1267 01:01:53,604 --> 01:01:54,437 Hum. 1268 01:01:56,271 --> 01:01:57,354 Ah, hum. 1269 01:01:58,479 --> 01:02:01,812 Pouco antes, eu estava lá e 1270 01:02:01,896 --> 01:02:04,729 Não sei se você viu, hum... 1271 01:02:04,812 --> 01:02:05,812 Seu pau e bolas? 1272 01:02:05,896 --> 01:02:07,187 - Sim. - Sim, eu vi isso. 1273 01:02:07,271 --> 01:02:08,896 Sim, bom. Não é bom, obviamente. 1274 01:02:08,979 --> 01:02:11,937 O que eu quis dizer é, para ser claro isso foi obviamente intencional. 1275 01:02:12,021 --> 01:02:13,770 Não intencional. Maldito inferno. 1276 01:02:13,854 --> 01:02:14,771 Tudo bem. 1277 01:02:14,855 --> 01:02:16,437 Realmente, isso acontece o tempo todo. 1278 01:02:16,521 --> 01:02:17,478 OK. 1279 01:02:17,562 --> 01:02:20,021 Mas devo dizer que é enorme. 1280 01:02:20,104 --> 01:02:21,271 Você vai se surpreender. 1281 01:02:21,354 --> 01:02:23,896 Mas eu realmente quero mostrar Noemi. Então, ela já acordou? 1282 01:02:23,979 --> 01:02:28,687 Sim, não, ela não é. Não, ela é. Quer dizer, ela está, mas ela está no chuveiro. 1283 01:02:28,771 --> 01:02:29,979 Ah, ok, legal. 1284 01:02:30,062 --> 01:02:31,896 Mas sim. Sim, legal. 1285 01:02:31,979 --> 01:02:32,812 Tudo bem. 1286 01:02:32,896 --> 01:02:34,729 Melhor... Legal. 1287 01:02:36,062 --> 01:02:36,896 Uh. 1288 01:02:42,562 --> 01:02:43,979 - Manhã. - Bom dia, Noemi. 1289 01:02:44,062 --> 01:02:45,604 - Adivinha. - Você ainda está aqui. 1290 01:02:45,687 --> 01:02:48,646 - Sim, e tenho algo para te mostrar. - OK. 1291 01:02:48,729 --> 01:02:50,396 Oh. 1292 01:02:53,896 --> 01:02:55,437 Você não vai? 1293 01:02:57,729 --> 01:02:59,771 - Muitas torradas. - É muito, sim. 1294 01:02:59,854 --> 01:03:01,729 Nunca vi ninguém comer tanto. 1295 01:03:05,562 --> 01:03:08,271 Então, Ricky, como você dormiu? Como era o beliche? 1296 01:03:08,354 --> 01:03:10,979 Hum, bem, na verdade, eu dormi no sofá ontem à noite. 1297 01:03:11,062 --> 01:03:13,396 - Não dormi muito para ser sincero. - Oh? 1298 01:03:13,479 --> 01:03:16,896 Sim, acho que esse vapor coisas, tipo, me ajudaram. 1299 01:03:16,979 --> 01:03:17,854 Foi estranho. 1300 01:03:17,937 --> 01:03:20,770 Eu chegaria a um beco sem saída, com o parte que apareceu como ruído, 1301 01:03:20,854 --> 01:03:24,521 então pensei no que você disse sobre mudar a receita para altitude, 1302 01:03:24,604 --> 01:03:26,396 e eu pensei, por que não pensei... 1303 01:03:26,479 --> 01:03:29,562 De qualquer forma. Desculpe. Blá, blá, blá. Tenho que ir direto ao assunto. Eu sei. 1304 01:03:29,646 --> 01:03:31,479 Hum, deixe-me mostrar o que tenho. 1305 01:03:32,436 --> 01:03:36,478 Ok, podemos dar uma olhada rápida, só enquanto estamos tomando café da manhã. Ou... brunch. 1306 01:03:36,562 --> 01:03:38,437 É almoço nesse ponto, não é? 1307 01:03:38,521 --> 01:03:40,687 Mas então, você sabe, provavelmente é melhor se... 1308 01:03:40,771 --> 01:03:43,521 Sim, depois disso você pode tenho que sair, Ricky. 1309 01:03:43,604 --> 01:03:44,979 Ah, sim, eu sei. 1310 01:03:45,062 --> 01:03:47,937 Apenas, pensei que você poderia querer ver. 1311 01:03:48,021 --> 01:03:50,104 - Você encontrou mais do diagrama? - Sim. 1312 01:03:50,187 --> 01:03:53,062 E eu queria esperar por você, Naomi, porque preciso da sua ajuda. 1313 01:03:53,146 --> 01:03:57,021 Então eu sei que Leo é o cara do DNA, mas eu só acho que você poderia nos ajudar a descobrir isso. 1314 01:03:57,104 --> 01:03:57,937 OK. 1315 01:04:01,021 --> 01:04:03,354 Preparar? Sim, sim, sim, apenas... 1316 01:04:05,354 --> 01:04:07,604 Muito legal, certo? 1317 01:04:07,687 --> 01:04:09,812 Demorei um pouco, muitas tentativas e erros, 1318 01:04:09,896 --> 01:04:12,562 mas estou realmente começando a sinta esse padrão. 1319 01:04:12,687 --> 01:04:14,354 E então eu encontrei... isso. 1320 01:04:17,687 --> 01:04:21,021 E então isso combinado com o que encontramos ontem à noite... 1321 01:04:24,271 --> 01:04:26,729 Bem, nós sabemos o que é isso, não é? 1322 01:04:26,812 --> 01:04:29,354 - Sim. - É o sistema solar. 1323 01:04:29,437 --> 01:04:32,229 Quero dizer, as órbitas não são em escala, mas deve ser. 1324 01:04:32,312 --> 01:04:33,728 Ah, mas não existe Plutão. 1325 01:04:33,812 --> 01:04:35,604 Sim, quero dizer, tudo bem. 1326 01:04:35,687 --> 01:04:38,937 Sim, eu sei. Eles sujaram Plutão. Sempre gostei de Plutão. 1327 01:04:39,021 --> 01:04:41,937 Mas esse é o sistema solar, certo? 1328 01:04:42,021 --> 01:04:44,687 Quero dizer, as proporções são bem claras. 1329 01:04:45,312 --> 01:04:47,521 Ainda acho que é algum tipo de aviso de direitos autorais? 1330 01:04:47,604 --> 01:04:48,479 Não sei. 1331 01:04:48,562 --> 01:04:50,896 Quero dizer, não provamos que não é. 1332 01:04:51,521 --> 01:04:53,229 It is weird, though. 1333 01:04:53,312 --> 01:04:55,271 Talvez seja algum tipo de etiqueta? 1334 01:04:55,354 --> 01:04:57,646 Showing origin? Place of manufacture? 1335 01:04:57,729 --> 01:04:59,728 Você adora colocar as coisas nesses termos. 1336 01:04:59,812 --> 01:05:02,479 Sim, é meio que meu truque. What, you don't like it? 1337 01:05:02,562 --> 01:05:05,229 Why d'you think it's separados nessas camadas? 1338 01:05:05,312 --> 01:05:06,562 Não sei. 1339 01:05:06,646 --> 01:05:08,978 Quero dizer, é como uma onda sonora. 1340 01:05:09,062 --> 01:05:10,729 Então, ok, imagine um arquivo de áudio. 1341 01:05:10,812 --> 01:05:14,979 Há um monte de instrumentos diferentes, e você pode ouvir cada um deles individualmente 1342 01:05:15,062 --> 01:05:17,979 mas eles estão todos em um só wave. All kinda intertwined? 1343 01:05:18,062 --> 01:05:22,271 Meu palpite é que existe uma maneira certa de decifrar isso, mas não estou fazendo da maneira certa 1344 01:05:22,354 --> 01:05:24,478 Estou meio que hackeando juntos porque... 1345 01:05:24,562 --> 01:05:27,229 Quero dizer, honestamente, o certo o caminho provavelmente está além de mim 1346 01:05:27,312 --> 01:05:30,687 porque esse código é diferente qualquer coisa que eu já tenha visto antes. 1347 01:05:30,771 --> 01:05:33,270 Qual é outra razão por que estou começando a pensar 1348 01:05:33,354 --> 01:05:35,396 essa coisa de copyright é uma besteira total. 1349 01:05:35,521 --> 01:05:36,687 Não, sem ofensa, Noemi. 1350 01:05:36,771 --> 01:05:38,437 É apenas uma teoria, quero dizer, eu-- 1351 01:05:38,521 --> 01:05:41,478 - Não, posso dar uma palavrinha? - Sim. 1352 01:05:41,562 --> 01:05:43,312 - Talvez lá fora. - Claro. 1353 01:05:51,437 --> 01:05:52,770 O que você está pensando? 1354 01:05:52,854 --> 01:05:54,729 Estou achando muito legal. 1355 01:05:55,354 --> 01:05:58,729 Como sabemos que isso não é algum uma espécie de farsa elaborada? 1356 01:05:58,812 --> 01:06:02,270 São meus dados. São dados Eu uso há anos. 1357 01:06:02,354 --> 01:06:03,604 Bem, isso é um bom presságio. 1358 01:06:03,687 --> 01:06:06,854 Olha, se vamos fazer isso grande caminhada, devemos ir em frente. 1359 01:06:06,937 --> 01:06:09,312 - O dia vai fugir de nós. - Sim. 1360 01:06:09,396 --> 01:06:11,812 O que é esse rosto? Por que você está assim? 1361 01:06:11,896 --> 01:06:14,396 Eu apenas sinto que talvez estamos no caminho certo aqui 1362 01:06:14,521 --> 01:06:16,979 e eu simplesmente sinto que nós ganhou algum impulso agora. 1363 01:06:17,979 --> 01:06:20,521 Isaac Newton fez o seu melhor trabalhar durante o ano ou mais 1364 01:06:20,604 --> 01:06:23,187 ele teve que ficar em casa porque a Grande Peste estava em alta. 1365 01:06:23,271 --> 01:06:25,854 Se ele não estivesse se isolando, livre de distrações, 1366 01:06:25,937 --> 01:06:27,896 ele teria dado aqueles saltos enormes? 1367 01:06:27,979 --> 01:06:29,854 Leo... [limpa a garganta] como dizer isso? 1368 01:06:29,937 --> 01:06:32,979 Ok, o completamente insano mulher que apareceu em nossa cabana 1369 01:06:33,062 --> 01:06:35,729 insistindo incansavelmente que você decifra um código com ela, 1370 01:06:35,812 --> 01:06:38,687 essa é a distração o que você deveria estar fazendo. 1371 01:06:38,771 --> 01:06:41,062 - Estar de férias, comigo, não trabalhar. - Sim. 1372 01:06:41,146 --> 01:06:44,104 Todo esse feriado é basicamente arruinado. Você sabe disso, certo? 1373 01:06:44,187 --> 01:06:45,937 Sim, foi comprometido, sim. 1374 01:06:46,021 --> 01:06:47,396 Eu só, eu não sei. 1375 01:06:47,479 --> 01:06:51,604 Também é o mais animado que já vi você sobre seu trabalho há muito tempo. 1376 01:06:51,687 --> 01:06:54,521 Eu vejo você se afastando, trabalhando incrivelmente duro, 1377 01:06:54,604 --> 01:06:58,187 e sempre parece que outras pessoas passar para pastagens mais verdes. 1378 01:06:58,271 --> 01:07:00,562 Fazendo sua conversa com auditórios meio vazios. 1379 01:07:00,646 --> 01:07:02,687 O horário depois do almoço. Notoriamente difícil. 1380 01:07:02,771 --> 01:07:05,604 Clicando, tentando obter três números em seus vídeos, 1381 01:07:05,687 --> 01:07:08,104 e metade sou eu apenas tentando aumentar o número. 1382 01:07:08,187 --> 01:07:09,021 Uau. 1383 01:07:10,354 --> 01:07:13,271 Então veja, dado que o seu feriado é completamente... 1384 01:07:14,187 --> 01:07:15,229 Arruinado. Já. 1385 01:07:16,062 --> 01:07:19,146 Você também pode apenas terminar o trabalho com ela. 1386 01:07:19,771 --> 01:07:20,646 Sim? 1387 01:07:20,729 --> 01:07:23,521 Sim. Mas você tem que me prometa três coisas. 1388 01:07:23,604 --> 01:07:27,646 Número um, você me inclui. Porque eu na verdade, estou bastante intrigado neste momento. 1389 01:07:27,729 --> 01:07:28,604 Claro. 1390 01:07:28,687 --> 01:07:31,646 Número dois, vamos para outro férias nos próximos seis meses. 1391 01:07:31,729 --> 01:07:34,729 Sim, podemos. Só não também longe, porque não sou bom com voos. 1392 01:07:34,812 --> 01:07:38,646 Claro. Número três. Você concorda em parar mostrando seu pênis para aquela mulher. 1393 01:07:38,729 --> 01:07:40,979 Oh sim. Concordo. 1394 01:07:41,062 --> 01:07:43,771 - OK. Tudo bem, volte ao trabalho. - OK. 1395 01:07:43,854 --> 01:07:45,729 - Uma última coisa. - Sim? 1396 01:07:45,812 --> 01:07:46,854 Feliz Aniversário. 1397 01:07:46,937 --> 01:07:49,771 Oh sim. Não, eu estava, eu ia, eu ia dizer. 1398 01:07:49,854 --> 01:07:51,312 - Hum. - Eu ia. 1399 01:07:55,062 --> 01:07:56,771 Ei, Ricky, você tem um segundo? 1400 01:07:58,771 --> 01:08:00,687 Então olhe, estamos conversando 1401 01:08:01,604 --> 01:08:03,562 e pensamos, 1402 01:08:05,687 --> 01:08:07,396 por que você não fica aqui esta noite? 1403 01:08:07,479 --> 01:08:08,979 É a última noite 1404 01:08:09,062 --> 01:08:13,146 Podemos trabalhar mais nisso. Temos que ir amanhã de manhã de qualquer maneira. 1405 01:08:13,229 --> 01:08:14,896 Então, o que você acha? 1406 01:08:15,604 --> 01:08:17,396 Quero dizer, isso é incrível, pessoal. 1407 01:08:18,021 --> 01:08:18,854 Obrigado. 1408 01:08:19,646 --> 01:08:23,687 E já que fiquei aqui praticamente o tempo todo, deixe-me pagar o aluguel. 1409 01:08:23,771 --> 01:08:27,604 - Ah, isso é muito legal, mas você não-- - Uau, isso é muito gentil, se você tem certeza. 1410 01:08:27,687 --> 01:08:28,771 Sim, por que não? 1411 01:08:28,854 --> 01:08:31,687 Vou apenas usar um pouco da minha cobertura financiar dinheiro de sangue. 1412 01:08:31,771 --> 01:08:34,396 Além disso, vocês têm foi muito legal comigo, 1413 01:08:34,479 --> 01:08:37,479 e eu estou muito feliz ter feito amigos como você. 1414 01:08:37,562 --> 01:08:38,521 Oh, tudo bem. 1415 01:08:39,604 --> 01:08:43,687 Ok, bem, por que você não nos mostra o que você tem? 1416 01:08:44,687 --> 01:08:46,187 Vamos lá [risos]. OK. 1417 01:08:46,271 --> 01:08:48,396 Tenho certeza que podemos descobrir a última parte, 1418 01:08:48,479 --> 01:08:49,937 - se vocês me ajudarem. - OK. 1419 01:08:50,021 --> 01:08:50,896 OK. 1420 01:08:54,937 --> 01:08:58,146 Bem, aí está. 1421 01:08:58,229 --> 01:09:00,896 Você acha que esse é o quadro completo? 1422 01:09:00,979 --> 01:09:04,771 Bem, quero dizer, houve aquela parte isso só apareceu como barulho antes, mas 1423 01:09:04,854 --> 01:09:06,812 sim, acho que é isso. 1424 01:09:06,896 --> 01:09:07,896 Ok, então o que é isso? 1425 01:09:07,979 --> 01:09:09,854 Esse é Júpiter... 1426 01:09:09,937 --> 01:09:14,521 Além disso... o quê? Raízes? Relâmpagos? Veias? 1427 01:09:14,604 --> 01:09:16,271 Eu vou virar um raio. 1428 01:09:17,646 --> 01:09:20,604 Quer dizer, estou pensando, estou pensando que podemos seguir em frente 1429 01:09:20,687 --> 01:09:22,104 da teoria da marca d’água. 1430 01:09:22,187 --> 01:09:23,104 Hum, hum. 1431 01:09:23,187 --> 01:09:26,604 O que nos deixa com, não sei. 1432 01:09:26,687 --> 01:09:29,896 Minha ideia da tag mostrando local de origem? 1433 01:09:29,979 --> 01:09:32,187 Marcando o planeta que pode sustentar vida? 1434 01:09:32,729 --> 01:09:34,646 Mas e o relâmpago? 1435 01:09:39,729 --> 01:09:41,187 Não sei. Isto... 1436 01:09:41,271 --> 01:09:42,937 Isso pode estar muito errado, mas... 1437 01:09:43,729 --> 01:09:46,271 Você já ouviu falar em Semiótica Nuclear? 1438 01:09:46,354 --> 01:09:47,187 Não. 1439 01:09:48,146 --> 01:09:50,771 Ok, então energia nuclear produz lixo nuclear. 1440 01:09:50,854 --> 01:09:52,604 Varetas de combustível usadas, coisas assim. 1441 01:09:52,687 --> 01:09:56,729 E as coisas realmente ruins precisam ser enterradas, descartar, onde ninguém possa acessá-lo. 1442 01:09:56,812 --> 01:09:59,479 E estamos falando realmente armazenamento de longo prazo aqui 1443 01:09:59,562 --> 01:10:02,021 porque essas coisas podem ter meias-vidas enormes. 1444 01:10:02,104 --> 01:10:05,437 Ainda pode ser perigosamente radioativo em dezenas de milhares, 1445 01:10:05,521 --> 01:10:08,896 talvez centenas de milhares de anos? Não sei. 1446 01:10:09,646 --> 01:10:13,771 A questão é que, para enterrar isso coisas, descarte-as adequadamente, 1447 01:10:13,854 --> 01:10:16,937 isso requer uma quantidade absurda de planejamento futuro. 1448 01:10:17,021 --> 01:10:19,604 Sim? Precisamos encontrar uma maneira comunicar com as pessoas 1449 01:10:19,687 --> 01:10:22,979 muito, muito longe no futuro, não cavar ou perturbar a área 1450 01:10:23,062 --> 01:10:25,896 para que eles não tropeçam esse material mortal, certo? 1451 01:10:25,979 --> 01:10:29,146 O problema é que muito à frente no futuro, 1452 01:10:29,229 --> 01:10:31,729 civilizações vão parecer radicalmente diferente. 1453 01:10:31,812 --> 01:10:33,896 Você sabe, nossas línguas não vão existir. 1454 01:10:33,979 --> 01:10:36,271 Então precisamos encontrar uma maneira de criar um aviso 1455 01:10:36,354 --> 01:10:39,146 isso não só vai resistir ao teste do tempo 1456 01:10:39,229 --> 01:10:41,854 mas também vai ser compreensível para as pessoas que, 1457 01:10:41,937 --> 01:10:47,021 bem, pense em nossas línguas como antigas runas e nós como criaturas pré-históricas. 1458 01:10:48,062 --> 01:10:49,729 Então é um mapa de alerta? 1459 01:10:50,646 --> 01:10:52,021 Não sei. eu... 1460 01:10:54,146 --> 01:10:55,604 Sim, vá em frente, vá em frente. 1461 01:10:55,687 --> 01:10:58,771 Ok, no mundo natural, animais, eles têm maneiras 1462 01:10:58,854 --> 01:11:00,728 de sinalizar perigo para os outros, certo? 1463 01:11:00,812 --> 01:11:03,062 Listras, manchas, pontas, coisas assim, 1464 01:11:03,146 --> 01:11:04,729 maneiras de dizer "não me coma". 1465 01:11:04,812 --> 01:11:06,896 E nós e outros animais, instintivamente 1466 01:11:06,979 --> 01:11:08,604 entender esses sinais, certo? 1467 01:11:08,687 --> 01:11:11,521 Porque evoluímos na mesma estrutura. 1468 01:11:11,604 --> 01:11:12,437 Mas isso? 1469 01:11:14,312 --> 01:11:16,062 Não sei. Isso parece diferente. 1470 01:11:16,146 --> 01:11:17,854 É inorgânico. 1471 01:11:18,812 --> 01:11:22,062 Isso me faz pensar que isso mensagem não é para nós. 1472 01:11:22,146 --> 01:11:22,979 Alienígenas. 1473 01:11:24,771 --> 01:11:27,521 Ok, bem, a única coisa nós temos em comum 1474 01:11:27,604 --> 01:11:30,604 com vida extraterrestre é as leis da física, certo? 1475 01:11:30,687 --> 01:11:34,437 Quero dizer, temos as mesmas bases. Os mesmos prótons, nêutrons, elétrons. 1476 01:11:34,521 --> 01:11:36,854 Os elementos reagem da mesma maneira. 1477 01:11:36,937 --> 01:11:41,062 Então, para que um civilização se desenvolva, 1478 01:11:41,146 --> 01:11:43,187 eles têm que aproveitar o eletromagnetismo. 1479 01:11:43,271 --> 01:11:45,521 Você sabe? Eles têm entender a eletricidade. 1480 01:11:46,771 --> 01:11:49,354 Eles saberão sobre faíscas elétricas. 1481 01:11:49,437 --> 01:11:51,104 E sua ameaça à vida. 1482 01:11:54,479 --> 01:11:55,312 Uau. 1483 01:11:56,187 --> 01:12:00,479 Digamos que você queira criar um aviso mensagem para durar dez mil anos. 1484 01:12:01,146 --> 01:12:04,271 Você provavelmente poderia fazer isso com aço e concreto, certo? 1485 01:12:04,354 --> 01:12:07,812 Mas agora digamos que você queira construir um aviso que durará milhões de anos. 1486 01:12:07,896 --> 01:12:09,771 O concreto já teria desaparecido há muito tempo. 1487 01:12:09,854 --> 01:12:11,146 Nada resiste à entropia. 1488 01:12:11,229 --> 01:12:15,396 Tudo aquiesce, se estivermos falando sobre escalas de tempo geológicas. 1489 01:12:15,479 --> 01:12:17,062 Tudo, exceto... 1490 01:12:17,604 --> 01:12:18,562 Exceto a vida. 1491 01:12:19,437 --> 01:12:21,812 Que tem uma vontade inata de sobreviver. 1492 01:12:23,687 --> 01:12:26,021 Porra, só a vida revida, certo? 1493 01:12:26,104 --> 01:12:29,312 Uma montanha fica ali e permite-se ser desgastado 1494 01:12:29,396 --> 01:12:33,021 e eventualmente será. Mas a vida persiste e se adapta. 1495 01:12:33,104 --> 01:12:34,271 Merda! 1496 01:12:34,354 --> 01:12:35,187 É isso. 1497 01:12:37,604 --> 01:12:38,437 Uau. 1498 01:12:38,521 --> 01:12:41,521 Ok, ok, você sabe, isso é apenas uma tomada inicial. 1499 01:12:41,604 --> 01:12:44,354 Teorias vêm e vão, tipo, lembre-se, armadilha ruas. Eu-- 1500 01:12:44,437 --> 01:12:45,937 Então, então vocês estão 1501 01:12:46,021 --> 01:12:47,229 sugerindo que 1502 01:12:48,646 --> 01:12:49,896 a vida foi colocada aqui 1503 01:12:49,979 --> 01:12:51,437 para servir de alerta, 1504 01:12:51,521 --> 01:12:53,521 evitar algo em Júpiter? 1505 01:12:55,437 --> 01:12:59,437 Talvez? Ou talvez formas de vida existentes 1506 01:12:59,521 --> 01:13:01,937 foram modificados para transmitir esta mensagem, 1507 01:13:02,729 --> 01:13:04,562 com aquela seção de DNA inserida. 1508 01:13:04,646 --> 01:13:08,396 Sim, e faremos mais pesquisas. Veremos se alguma coisa não tem, 1509 01:13:08,479 --> 01:13:11,312 mas vimos quatro mamíferos até agora, e todos eles fizeram isso. 1510 01:13:11,396 --> 01:13:12,562 Ok, então 1511 01:13:12,646 --> 01:13:14,687 apenas supondo que alienígenas fizessem isso. 1512 01:13:15,396 --> 01:13:17,021 Tipo, qual é o plano deles? 1513 01:13:17,104 --> 01:13:21,187 Eles estão apenas viajando interestelar e dê uma passada no planeta com vida mais próximo 1514 01:13:21,271 --> 01:13:23,854 para ver se o sistema é seguro ou não? 1515 01:13:23,937 --> 01:13:24,979 Sim, e eles... 1516 01:13:26,104 --> 01:13:29,896 Eles pegam uma amostra do DNA seja extraindo-o ou... uh 1517 01:13:31,021 --> 01:13:33,604 Não quero ser eu a dizer isso, mas... 1518 01:13:33,687 --> 01:13:34,562 Eles nos sondam. 1519 01:13:34,646 --> 01:13:35,937 Sim, eles nos sondam. 1520 01:13:36,021 --> 01:13:37,478 Talvez. 1521 01:13:37,562 --> 01:13:41,229 Quero dizer, isso é loucura que estamos considerando isso. 1522 01:13:41,312 --> 01:13:45,229 Acho que a loucura começou há algum tempo quando todos nós suspendemos nossa descrença e 1523 01:13:45,312 --> 01:13:47,812 começou a entreter ativamente a ideia de que existe 1524 01:13:47,896 --> 01:13:50,062 uma mensagem secreta em nossas células em nossos corpos. 1525 01:13:50,687 --> 01:13:53,854 Ah, isso talvez seja como pensamento de grupo. Como se estivéssemos nesta bolha, e 1526 01:13:54,437 --> 01:13:57,270 as ideias estão ficando mais e mais absurdo, mas 1527 01:13:57,354 --> 01:13:59,687 todos parecem fazer sentido. 1528 01:13:59,771 --> 01:14:01,562 É uma loucura, tudo isso. 1529 01:14:01,646 --> 01:14:05,062 E eu ainda penso, quando voltarmos até a Terra, vamos perceber 1530 01:14:05,146 --> 01:14:08,062 há apenas um simples explicação, para tudo isso. 1531 01:14:08,146 --> 01:14:11,728 Você sabe, não vamos esquecer, isso são dados, certo? Não é ADN. 1532 01:14:11,812 --> 01:14:13,979 E você sabe, mapas, não ruas. 1533 01:14:15,146 --> 01:14:15,979 É só... 1534 01:14:16,812 --> 01:14:20,312 Você sabe, se houver alguma verdade nisso, então, 1535 01:14:20,396 --> 01:14:25,020 bem, acabamos de encontrar a resposta para a maior questão de todas. 1536 01:14:25,104 --> 01:14:28,646 A pergunta que as pessoas têm feito perguntando ao longo da história. 1537 01:14:30,229 --> 01:14:31,562 Por que estamos aqui? 1538 01:14:34,687 --> 01:14:37,521 Podemos ter acabado de descobrir o sentido da vida. 1539 01:14:39,187 --> 01:14:40,479 Na Terra, de qualquer maneira. 1540 01:14:46,562 --> 01:14:47,979 Precisamos de uma bebida. 1541 01:15:00,771 --> 01:15:04,229 Uh, isso é uísque? Eu realmente não gosto de uísque. 1542 01:15:04,896 --> 01:15:06,604 Pense nisso como um remédio. 1543 01:15:10,271 --> 01:15:12,854 Todo mundo está olhando para lá. 1544 01:15:12,937 --> 01:15:13,979 Quando talvez, 1545 01:15:15,021 --> 01:15:17,062 a resposta estava em nós o tempo todo. 1546 01:15:24,729 --> 01:15:25,771 OK. 1547 01:15:30,437 --> 01:15:33,187 À descoberta do sentido da vida. 1548 01:15:33,271 --> 01:15:34,354 E eu suponho, 1549 01:15:35,145 --> 01:15:37,270 talvez a existência de Deus? 1550 01:15:37,354 --> 01:15:40,021 Ou de um criador, pelo menos? 1551 01:15:44,854 --> 01:15:45,687 Hum. 1552 01:15:52,646 --> 01:15:53,479 OK. 1553 01:15:57,354 --> 01:15:58,187 Não? 1554 01:15:58,771 --> 01:15:59,677 Hum, ok. 1555 01:16:02,104 --> 01:16:02,937 Ricky? 1556 01:16:04,521 --> 01:16:05,646 Medicamento. 1557 01:16:17,771 --> 01:16:21,146 - Ei! Nenhum sinal de Ricky? - Acho que ela ainda deve estar dormindo. 1558 01:16:21,229 --> 01:16:24,146 Ah, sim. Tudo bem, eu vou dê-lhe um empurrãozinho. 1559 01:16:26,354 --> 01:16:27,396 Olá, Ricky. 1560 01:16:29,229 --> 01:16:30,062 Ricky. 1561 01:16:31,187 --> 01:16:32,271 Ricky? 1562 01:16:32,354 --> 01:16:33,187 S- Sim. 1563 01:16:33,771 --> 01:16:36,479 Oh, eu estava apenas, eu ia diga, se você quiser subir 1564 01:16:36,562 --> 01:16:39,229 e pegue um pouco de comida, estamos arrumando tudo então... 1565 01:16:39,312 --> 01:16:40,687 Sim, sim, ok. 1566 01:16:40,771 --> 01:16:42,687 Ok, ok, vejo você em um segundo. 1567 01:16:46,854 --> 01:16:48,937 Você quer usar o último ovo? 1568 01:16:49,062 --> 01:16:51,312 Não, vamos levá-los para casa conosco. 1569 01:16:51,396 --> 01:16:53,396 - OK. - Podemos comer omelete no jantar... 1570 01:16:53,479 --> 01:16:55,062 - Perfeito. - Não adianta tentar... 1571 01:16:55,146 --> 01:16:55,979 Ok. 1572 01:16:58,271 --> 01:16:59,521 Olá, Ricky. 1573 01:16:59,604 --> 01:17:00,687 Oi. 1574 01:17:00,771 --> 01:17:02,271 Venha tomar café da manhã. 1575 01:17:02,354 --> 01:17:04,312 Ah, tudo bem, não estou com muita fome. 1576 01:17:04,396 --> 01:17:05,229 OK. 1577 01:17:06,021 --> 01:17:07,479 Onde está o portátil? 1578 01:17:07,562 --> 01:17:08,687 Err... está lotado. 1579 01:17:09,562 --> 01:17:10,437 Bem, eu preciso disso. 1580 01:17:10,521 --> 01:17:14,229 Bem, está meio lotado. Nós não temos hora de fazer mais trabalho agora de qualquer maneira. 1581 01:17:14,312 --> 01:17:17,854 - E minhas anotações, meus papéis? - Sim, sim, eles estão todos embalados também. 1582 01:17:20,437 --> 01:17:22,979 Ricky, o que é isso? Está tudo bem? 1583 01:17:23,771 --> 01:17:26,896 Preciso do laptop e dos meus papéis. 1584 01:17:26,979 --> 01:17:29,562 Bem, não, isso é todo o nosso trabalho agora. 1585 01:17:29,646 --> 01:17:31,770 Não estamos tentando tirar isso de você. 1586 01:17:31,854 --> 01:17:34,687 Você está-Você está tentando tirar isso de nós? 1587 01:17:34,771 --> 01:17:36,312 Não, você não entende. 1588 01:17:36,396 --> 01:17:39,520 Eu só, você pode apenas pegue para mim, por favor? 1589 01:17:39,604 --> 01:17:41,978 Leo, talvez apenas, compre o laptop para ela. 1590 01:17:42,062 --> 01:17:44,020 Não, mas é só por quê? Acabei de embalar. 1591 01:17:51,187 --> 01:17:52,479 Ai meu Deus, Léo! 1592 01:17:52,562 --> 01:17:54,229 Ricky, que porra é essa? 1593 01:17:56,396 --> 01:17:57,812 Isso é mesmo real? 1594 01:17:58,562 --> 01:18:00,479 Ricky-Ricky, por que você tem uma arma? 1595 01:18:00,562 --> 01:18:04,437 É minha bolsa Go, o mínimo Eu preciso de sobrevivência e defesa. 1596 01:18:04,521 --> 01:18:06,854 Então, você vai atirar em nós? 1597 01:18:07,896 --> 01:18:09,771 Não, eu não vou atirar em você. 1598 01:18:11,021 --> 01:18:13,229 Contanto que você me dê o laptop. 1599 01:18:14,354 --> 01:18:17,771 Inacreditável, o quê, você acabou de quer levar toda a glória para você? 1600 01:18:17,854 --> 01:18:18,687 É isso? 1601 01:18:18,771 --> 01:18:20,354 Leo, pegue a porra do laptop para ela! 1602 01:18:20,437 --> 01:18:22,896 Nem é meu laptop. É da universidade. 1603 01:18:22,979 --> 01:18:25,021 - Eu não vou ficar com isso. - O que você quer? 1604 01:18:25,104 --> 01:18:26,687 - Tenho que deletar. - O que? 1605 01:18:26,771 --> 01:18:29,479 Sim, apenas a máquina virtual com nosso trabalho nisso. 1606 01:18:29,562 --> 01:18:32,146 Eu não vou tocar no resto das suas coisas, não se preocupe. 1607 01:18:32,271 --> 01:18:34,812 Ah, obrigado, isso é bom. Eu não deveria me preocupar, então. 1608 01:18:34,896 --> 01:18:36,729 Eu não entendo. O que está acontecendo? 1609 01:18:36,812 --> 01:18:39,896 Eu não sou bom nesse tipo de coisa, então você pode pegar isso para mim 1610 01:18:40,021 --> 01:18:42,896 podemos conversar sobre isso amanhã, Te mando uma mensagem quando voltar. 1611 01:18:42,979 --> 01:18:45,021 Você está brincando, certo? Isso é uma piada. 1612 01:18:45,104 --> 01:18:47,270 Você quer excluí-lo e, o que, basta voltar 1613 01:18:47,354 --> 01:18:50,020 para enviar mensagens de texto às pessoas sobre seus malditos quebra-cabeças? 1614 01:18:50,104 --> 01:18:53,687 E com, quero dizer, a arma, é... Quero dizer, isso é genuinamente incrível. 1615 01:18:53,771 --> 01:18:56,521 - Isso é irreal. Isso é irreal. - Leo, pegue o laptop para ela! 1616 01:18:56,604 --> 01:18:58,479 Vou comprar a porra do laptop para ela! 1617 01:19:05,854 --> 01:19:07,979 Certo, mas antes de fazer isso, 1618 01:19:08,062 --> 01:19:09,312 por que você quer fazer isso? 1619 01:19:09,396 --> 01:19:10,978 Pelo menos nos diga isso. 1620 01:19:11,062 --> 01:19:13,146 Pelo menos nos dê essa cortesia. 1621 01:19:15,146 --> 01:19:16,021 Ok, olhe. 1622 01:19:18,062 --> 01:19:19,937 Acho que Noemi está certa. 1623 01:19:20,021 --> 01:19:21,687 Isso é um aviso. 1624 01:19:21,771 --> 01:19:23,979 Quando olhei pela primeira vez isso, eu não vi isso, 1625 01:19:24,062 --> 01:19:26,812 mas quando você explicou, fez todo o sentido para mim. 1626 01:19:26,896 --> 01:19:30,396 Naomi, você é tão inteligente e Eu acho que você descobriu. 1627 01:19:31,437 --> 01:19:34,937 E se for um aviso então é um aviso para o universo 1628 01:19:35,062 --> 01:19:37,854 que há algo que precisa ficar longe. 1629 01:19:37,937 --> 01:19:39,771 Então, por que não diríamos isso às pessoas? 1630 01:19:39,854 --> 01:19:41,396 Isto não é um aviso para nós. 1631 01:19:42,271 --> 01:19:44,479 Nós somos o aviso. Isso é tudo que somos. 1632 01:19:44,562 --> 01:19:46,687 Isto é para seres que são superiores a nós. 1633 01:19:46,771 --> 01:19:48,854 Aqueles que ainda não destruíram seus próprios planetas 1634 01:19:48,937 --> 01:19:51,062 e se amarraram em sua própria ganância. 1635 01:19:51,146 --> 01:19:52,979 Como você sabe que não é para nós? 1636 01:19:53,062 --> 01:19:55,854 Porque, por causa do que eu pensei quando o vi pela primeira vez. 1637 01:19:55,937 --> 01:19:58,729 O pensamento de Naomi nem passou pela minha cabeça. 1638 01:19:59,354 --> 01:20:02,812 Quando eu vi pela primeira vez, tudo que eu vi 1639 01:20:02,896 --> 01:20:04,604 era um mapa do tesouro. 1640 01:20:06,354 --> 01:20:08,479 E você sabe que não serei o único 1641 01:20:08,562 --> 01:20:11,771 quem vê assim, mesmo quando dizemos às pessoas o que realmente é. 1642 01:20:11,854 --> 01:20:14,979 Há algo lá fora que absolutamente precisa ser evitado. 1643 01:20:15,062 --> 01:20:19,229 E então, excluindo isso e impedindo humanos se intrometam, então eu... 1644 01:20:20,104 --> 01:20:22,187 Talvez eu esteja salvando o universo. 1645 01:20:22,271 --> 01:20:24,896 Isso é tipo, delírios de grandeza ou algo assim. 1646 01:20:24,979 --> 01:20:27,187 Você precisa pense bem nisso, certo? 1647 01:20:27,271 --> 01:20:30,312 Eu pensei sobre tudo noite, foi literalmente tudo o que fiz. 1648 01:20:30,396 --> 01:20:32,812 Não é "literalmente" tudo o que você tem feito porque você--- 1649 01:20:32,896 --> 01:20:34,937 Leo, agora não, por favor. OK. 1650 01:20:35,021 --> 01:20:37,229 Nós vamos publicar isso, com muita responsabilidade. 1651 01:20:37,312 --> 01:20:40,604 Nós vamos ter certeza as pessoas sabem o que sabemos. 1652 01:20:40,687 --> 01:20:41,562 Não importa. 1653 01:20:41,646 --> 01:20:45,521 Mesmo que esteja claro que há um perigo, as pessoas ainda vão querer ficar ricas com isso. 1654 01:20:45,604 --> 01:20:48,062 Diga a eles que é o máximo coisa perigosa imaginável 1655 01:20:48,146 --> 01:20:50,478 eles verão mais arma poderosa imaginável. 1656 01:20:50,562 --> 01:20:53,354 E você sabe que são aqueles pessoas que vão dar as ordens. 1657 01:20:53,437 --> 01:20:54,437 Você sabe que eles vão. 1658 01:20:54,521 --> 01:20:56,437 Quero dizer, Deus, olhe para o mundo. 1659 01:20:56,521 --> 01:20:58,229 Já sabemos o que é ruim para nós, 1660 01:20:58,312 --> 01:20:59,728 o que ameaça a nossa existência, 1661 01:20:59,812 --> 01:21:00,771 e não nos importamos. 1662 01:21:00,854 --> 01:21:02,854 Nós nos sentamos e não apenas permitimos que as pessoas 1663 01:21:02,937 --> 01:21:05,187 para saquear o planeta, nós os aplaudimos por isso. 1664 01:21:05,271 --> 01:21:08,478 Nós os regamos com riquezas, e nós as admiramos. 1665 01:21:08,562 --> 01:21:10,812 Nós nos apegamos a cada palavra deles. 1666 01:21:10,896 --> 01:21:13,604 Mesmo que você ache isso doentio, não há nada que você possa 1667 01:21:13,687 --> 01:21:15,937 realmente fazer sobre isso. É só... 1668 01:21:16,771 --> 01:21:17,979 Como você chama isso, Leo? 1669 01:21:18,062 --> 01:21:19,062 Mijando no vento! 1670 01:21:19,146 --> 01:21:19,979 Sim. 1671 01:21:20,604 --> 01:21:22,354 Sim, mijando no vento. 1672 01:21:24,271 --> 01:21:26,104 Exceto, exceto aqui e agora 1673 01:21:26,187 --> 01:21:28,354 quando somos só nós três. 1674 01:21:28,437 --> 01:21:31,187 Você sabe, nós podemos realmente faça algo sobre isso. 1675 01:21:31,271 --> 01:21:33,937 Esta caixa de Pandora ainda está fechada e, 1676 01:21:34,021 --> 01:21:35,354 Eu tenho que continuar assim. 1677 01:21:35,437 --> 01:21:37,771 Ok, mas antes de você- deixe-me dizer uma coisa. 1678 01:21:37,854 --> 01:21:39,937 Deixe-me, deixe-me, posso apenas dizer uma coisa? 1679 01:21:40,021 --> 01:21:42,187 Ok, olhe, apenas, apenas... 1680 01:21:44,771 --> 01:21:48,854 Eu entendo de onde você está vindo. Você sabe que eu sinto o mesmo que você sobre essas coisas. 1681 01:21:48,937 --> 01:21:51,187 Você sabe disso, certo? Mas posso apenas... 1682 01:21:52,854 --> 01:21:54,562 Então, olhe. 1683 01:21:54,646 --> 01:21:56,437 Sim, acho que deveríamos ir a público, 1684 01:21:56,521 --> 01:21:58,646 obviamente. E eu sei você sabe que eu acho isso. 1685 01:21:58,729 --> 01:22:00,646 E eu sei que você acha que é só porque 1686 01:22:00,729 --> 01:22:03,146 Quero reconhecimento e esta é a descoberta dos meus sonhos 1687 01:22:03,229 --> 01:22:06,812 e ganharemos prêmios Nobel, que, a propósito, nós definitivamente iremos. Mas... 1688 01:22:06,896 --> 01:22:10,812 Eu acho que há todas as chances de que se você não tinha encontrado isso, ninguém mais encontraria. 1689 01:22:10,896 --> 01:22:13,354 Provavelmente não há outra única pessoa viva 1690 01:22:13,437 --> 01:22:17,604 quem poderia ter encontrado o que você encontrou, mesmo se eles soubessem o que estavam procurando. 1691 01:22:18,146 --> 01:22:18,979 Ainda. 1692 01:22:20,062 --> 01:22:21,104 Você me entende? 1693 01:22:21,187 --> 01:22:23,521 Ainda. Porque pense sobre o cronograma sobre isso. 1694 01:22:23,604 --> 01:22:26,854 Seis milhões de macacos digitando em seis milhões de máquinas de escrever ou algo assim, 1695 01:22:26,937 --> 01:22:29,520 eventualmente, um macaco vou tropeçar nisso. 1696 01:22:29,604 --> 01:22:32,812 E com os avanços na tecnologia quântica computação, IA e tudo mais, 1697 01:22:32,896 --> 01:22:37,146 além do fato de que estaremos procurando no genoma humano em profundidade, para sempre. 1698 01:22:38,562 --> 01:22:40,354 Alguém encontrará isso. 1699 01:22:40,437 --> 01:22:42,228 Tipo, você sabe que isso é verdade, certo? 1700 01:22:42,312 --> 01:22:43,354 Você concorda com isso? 1701 01:22:43,437 --> 01:22:44,687 É possível, eu acho. 1702 01:22:44,771 --> 01:22:47,396 Sim, não é apenas possível. Tipo, é uma certeza. 1703 01:22:47,479 --> 01:22:49,687 É uma matemática certeza. Certo, Noemi? 1704 01:22:49,771 --> 01:22:51,271 É uma certeza matemática. 1705 01:22:51,354 --> 01:22:53,521 E então você não salvou o mundo. 1706 01:22:53,604 --> 01:22:56,854 Tudo que você fez foi jogar fora sua chance de fazer parte da história. 1707 01:22:56,937 --> 01:22:59,937 Sua chance de ler o primeiro poucas palavras no primeiro capítulo 1708 01:23:00,021 --> 01:23:01,854 da próxima parte da existência humana. 1709 01:23:01,937 --> 01:23:03,646 Pense nos prazos para isso. 1710 01:23:03,729 --> 01:23:07,104 Mesmo que as pessoas nos ignorem categoricamente e sair e encontrar o tesouro 1711 01:23:07,187 --> 01:23:09,229 isso não acontecerá em nossas vidas. 1712 01:23:09,312 --> 01:23:12,062 Sinto muito, mas a história de o que a humanidade faz com isso 1713 01:23:12,146 --> 01:23:15,229 vai acontecer por muito tempo depois que nossa história terminar. 1714 01:23:15,312 --> 01:23:19,396 Mesmo que eles estraguem tudo, nós seremos morto e desaparecido, e isso não será por nossa conta. 1715 01:23:19,479 --> 01:23:23,062 Nosso trabalho é compartilhar descoberta, e essa é a nossa história. 1716 01:23:23,646 --> 01:23:26,146 E, Jesus, tipo, poderia ser incrível! 1717 01:23:26,271 --> 01:23:28,729 Vai ser enorme. Isso mudará o mundo. 1718 01:23:28,812 --> 01:23:32,562 Estamos falando de um completo reposicionamento do nosso lugar no universo 1719 01:23:32,646 --> 01:23:36,354 Isso pode significar que mudamos as pessoas como sociedade, colocamos em pedestais. 1720 01:23:36,437 --> 01:23:38,187 Eu sei que você quer isso, certo? 1721 01:23:38,271 --> 01:23:40,771 Faremos parte do conversa. Estou lhe contando. 1722 01:23:40,854 --> 01:23:43,187 Tipo, estaremos em talk shows. 1723 01:23:43,271 --> 01:23:44,687 Mau exemplo. Não talk shows. 1724 01:23:44,771 --> 01:23:48,312 Mas bons talk shows. Mas vamos conversando com líderes mundiais e outras coisas... 1725 01:23:48,396 --> 01:23:50,354 Ok, se, se, se você quiser, certo? 1726 01:23:50,437 --> 01:23:52,687 Porque nenhum de nós, estamos não vou forçar você. 1727 01:23:52,771 --> 01:23:54,729 Ninguém vai te forçar. 1728 01:23:54,812 --> 01:23:56,604 Mas Leo está certo, você sabe. 1729 01:23:57,854 --> 01:24:01,854 Isso também vai sair em nossa vida ou depois de partirmos. 1730 01:24:02,604 --> 01:24:05,478 Você não quer estar aqui para ver como é o mundo 1731 01:24:05,562 --> 01:24:07,437 quando eles sabem o que nós sabemos? 1732 01:24:08,437 --> 01:24:10,187 Tipo, vamos levar o nosso tempo. 1733 01:24:10,271 --> 01:24:13,229 Faremos isso tão devagar. Nós iremos publique-o da maneira certa. 1734 01:24:13,312 --> 01:24:16,270 De uma forma que faça as pessoas pensando nisso da maneira certa. 1735 01:24:16,354 --> 01:24:18,562 E faremos parte a conversa, nós. 1736 01:24:18,646 --> 01:24:19,771 Nós, como uma equipe. 1737 01:24:21,312 --> 01:24:23,021 Nós três. 1738 01:24:26,062 --> 01:24:27,521 Então você pode, por favor, 1739 01:24:28,687 --> 01:24:30,396 por favor guarde a arma? 1740 01:24:42,479 --> 01:24:43,896 Oh meu Deus. 1741 01:24:49,812 --> 01:24:52,646 Ok, bom, bom. 1742 01:24:52,729 --> 01:24:55,354 E quero dizer, olha, estamos apenas começando com isso. 1743 01:24:55,437 --> 01:24:57,062 Temos que manter a mente aberta. 1744 01:24:57,146 --> 01:24:58,396 Tipo, lembra de ontem? 1745 01:24:58,479 --> 01:24:59,896 Era tudo uma questão de marcas d'água. 1746 01:24:59,979 --> 01:25:01,937 Quem sabe o que será amanhã? 1747 01:25:02,021 --> 01:25:04,478 Isso é ciência, certo? 1748 01:25:04,562 --> 01:25:07,104 É uma teoria. Haverá haver mais teorias. 1749 01:25:07,187 --> 01:25:09,187 Nossa, de outras pessoas. 1750 01:25:10,894 --> 01:25:13,478 Você realmente iria, hum, atirar em nós com aquela arma? 1751 01:25:13,562 --> 01:25:15,021 Claro que ela não estava. 1752 01:25:16,562 --> 01:25:18,187 Não. 1753 01:25:18,271 --> 01:25:20,104 Não, isso seria uma loucura. 1754 01:25:20,187 --> 01:25:23,728 Sério, Ricky, por favor, não faça algo assim novamente. 1755 01:25:23,812 --> 01:25:27,812 Tipo, vocês são amigos e temos temos muito trabalho para fazer juntos. 1756 01:25:30,312 --> 01:25:33,396 Quando nós, uh, contamos ao mundo a história dos três dias 1757 01:25:33,479 --> 01:25:35,979 em uma cabana de madeira que moldou a próxima era da ciência, 1758 01:25:36,062 --> 01:25:38,812 vamos deixar a parte da arma de fora? O que você acha? 1759 01:25:38,896 --> 01:25:40,062 Sim, por que não? 1760 01:25:40,146 --> 01:25:43,271 Poderíamos pular a parte em que você mostrou a ela seu pênis também. 1761 01:25:43,354 --> 01:25:45,896 Sim, vamos pular essa parte também. 1762 01:25:45,979 --> 01:25:48,854 - Poderia fazer. Deixe essa parte de fora. - Mas não, quero dizer... 1763 01:25:48,937 --> 01:25:51,228 Estou falando sério, porém, olhe, temos uma chance aqui. 1764 01:25:51,312 --> 01:25:54,312 Uma chance fugaz de moldar como essa história é contada. 1765 01:25:54,396 --> 01:25:57,104 Tipo, isso importa. Isto importa como o contamos. 1766 01:25:57,187 --> 01:26:01,312 Somos três amigos que trabalharam juntos e fizeram uma grande descoberta. 1767 01:26:01,396 --> 01:26:03,646 Sim, tivemos um começo difícil ou algo assim, 1768 01:26:03,729 --> 01:26:05,187 mas, tipo, isso não importa. 1769 01:26:05,271 --> 01:26:07,979 O que importa é o que levamos adiante. 1770 01:26:09,271 --> 01:26:11,812 Todo o resto é apenas barulho. 1771 01:26:15,062 --> 01:26:18,312 Ricky, você ainda tem aquela trama de antes? 1772 01:26:18,396 --> 01:26:19,604 Qual? 1773 01:26:19,687 --> 01:26:22,854 Aquele que demitimos porque parecia barulho? 1774 01:26:23,396 --> 01:26:24,229 Claro. 1775 01:26:30,062 --> 01:26:31,854 Basta ordenar por data de criação. 1776 01:26:31,937 --> 01:26:34,271 Eram 20h de anteontem. 1777 01:26:36,312 --> 01:26:37,479 E aí. 1778 01:26:39,104 --> 01:26:40,729 Não, isso não é barulho. 1779 01:26:40,812 --> 01:26:41,646 O que? 1780 01:26:42,229 --> 01:26:43,312 Aí, viu? 1781 01:26:45,312 --> 01:26:47,062 Sim, o que é isso? 1782 01:26:47,146 --> 01:26:48,437 Você pode sobrepor isso? 1783 01:26:48,521 --> 01:26:49,394 Sim. 1784 01:26:54,146 --> 01:26:55,687 O barulho são estrelas. 1785 01:26:56,396 --> 01:26:57,771 É outro mapa. 1786 01:26:58,312 --> 01:27:00,187 Tem um caminho para outra estrela, viu? 1787 01:27:00,271 --> 01:27:01,104 Foda-me. 1788 01:27:03,812 --> 01:27:06,562 Talvez esteja nos dizendo onde encontrar outra vida. 1789 01:27:06,646 --> 01:27:08,521 Não é um aviso, mas um guia. 1790 01:27:08,605 --> 01:27:12,062 Uma fonte de energia para viagens interestelares. 1791 01:27:13,521 --> 01:27:14,687 E um roteiro. 1792 01:27:15,896 --> 01:27:17,937 Sim, algo assim. 1793 01:27:19,396 --> 01:27:22,354 Uau, isso é interessante. 1794 01:27:22,437 --> 01:27:25,771 Agora estou muito feliz por não atirei em vocês dois. 1795 01:27:32,354 --> 01:27:33,187 Está tudo bem. 1796 01:27:34,021 --> 01:27:36,146 Eu meio que acabei de lugares para colocar coisas. 1797 01:27:36,229 --> 01:27:38,937 Eu preciso que você faça o caixa porque é muito pesada. 1798 01:27:46,354 --> 01:27:47,187 Hum. 1799 01:27:48,562 --> 01:27:49,395 OK. 1800 01:27:50,729 --> 01:27:52,604 Hum, bem, você sabe. 1801 01:27:53,854 --> 01:27:54,854 Coisas boas. 1802 01:27:54,937 --> 01:27:57,687 Vou te dar um abraço. 1803 01:27:58,562 --> 01:28:00,104 Já foi, sim. 1804 01:28:00,187 --> 01:28:02,604 Sim, isso tem sido incrível. 1805 01:28:02,687 --> 01:28:06,187 Obrigado. Obrigado, sinceramente, muito obrigado. 1806 01:28:06,271 --> 01:28:08,854 Sim, vocês são bons amigos. 1807 01:28:09,521 --> 01:28:10,729 Ah, felicidades. 1808 01:28:11,812 --> 01:28:14,479 - Vamos, então. - Ok, sim, vamos lá.